Самурай

СУНО сгенерировал мелодию к моему переводу. На мой взгляд, эта мелодия даже лучше передает атмосферное содержание строк, чем оригинал. А вы как считаете?

 

 

Самурай

 

Хук! Кия!

Хук! Кия!

Самурай, самурай, самурай! Хук! Кия!

Самурай, самурай, самурай! Хук! Кия!

Самурай, самурай, самура-иа-иа-и-ай!

Самурай, самурай, самура-иа-иа-и-ай!

 

Ты нужен нам.

Похищена ведь дочь царя.

И ждать нельзя. Зада-а-ача:

Вернуть дитя.

 

Твой меч – единственный твой верный друг.

Самурай, ты в бой идёшь один.

Хук! Кия!

 

А главный человек – твой господин.

А господин есть властелин.

Хук! Кия!

 

Собирайся в путь.

Он будет самый трудный, твой последний бой.

Вынь из ножен меч.

И скачи за ней, вези ее домой.

 

Хук! Кия!

Самурай, самурай, самура-иа-иа-и-ай!

Самурай, самурай, самура-иа-иа-и-ай!

 

Врагов полно, а ты идешь один на бой.

Так суждено.

И этот бой – последний бой.

Хук! Кия!

 

Ты не смеешься, и не плачешь ты.

И тебе ведь неизвестна боль.

И женщин вычеркнул ты из судьбы.

И это всё твоя юдоль.

 

И красен очень меч

От множества крови, что пролил ты уже.

Хук! Кия!

 

В глазах у девы страх, а жизнь в твоих руках.

Как тяжело душе.

 

Хук! Кия!

Самурай, самурай,!

Самурай, самурай, самурай! Хук! Кия!

Самурай, самурай, самурай! Хук! Кия!

Самурай, самурай, самура-иа-иа-и-ай!

Самурай, самурай, самура-иа-иа-и-ай!

 

Ты И твой меч… Вы вовремя сюда пришли.

Хук! Кия!

 

Все сделано. И дочь царя вы всё ж спасли…

 

Хук! Кия!

Хук! Кия!

Самурай, самурай, самура-иа-иа-и-ай!

Хук! Кия!

Хук! Кия!

Хук! Кия!

Хук! Кия!

Хук! Кия!