Переводы·01.11.2025

В паутине ЛА

У тене́тах Лаврик Андрій

Свідомість натовпу хитає на кшталт флюгера,

А вітер звично дує нам з екрана.

Наше буття – ефект Даннінга—Крюґера -

Це горезві́сний та страшни́й синдром профана.

Залежні від чиїхось хибних тверджень

Дні безпричинні тягнуть нас до гу́рту.

Ми у тене́тах когнітивних упереджень,

Як муха в павутинні караку́рту.

перевод с украинского:

Сознание толпы шатает вроде флюгера,

А ветер привычно дует нам с экрана.

Наше бытие – эффект Даннинга-Крюгера -

Это пресловутый и страшный синдром профана.

Зависимы от чьих-то ложных утверждений

Дни беспричинные тянут нас к гурту.*

Мы в тенетах когнитивных предубеждений,

Как муха в паутине каракурта.

* - стадо, группа (укр.)

фото автора

Отзывы

СПАСИБО ПРЕБОЛЬШОЕ ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД, ВИК! ОТЛИЧНАЯ РАБОТА! И ФОТО ИЗУМИТЕЛЬНОЕ! СОЛНЕЧНОГО И ВДОХНОВЕННОГО НОЯБРЯ! С ТЕПЛОМ ДУШЕВНЫМ!

Светлана Ветер, Спасибо, Светлана! Рад, что понравилось!

Виктор 50, Огромное СПАСИБО Вам, Светлана, за прекрасные подарки! Не надо так меня баловать, а то ещё загордюсь :-))

Замечательный перевод, Виктор! Фото, кака всегда отличное! Спасибо, всё прекрасно получилось! С теплом души и уважением к Вам, и вашему творчеству!

Фотина, Спасибо, Светлана! И вам всего самого доброго!

Приветствую дружище! Молодчинка! Успехов и удачи всегда, везде и во всём! Здоровья и вдохновения!

Сергей Михайлович, Спасибо, Серёжа, и тебе самого доброго!

Skylark23.11.2025

Прекрасный перевод, Вик! Стихи замечательные! Спасибо Вам.

Skylark, Спасибо большое!