Подружка шахтёра

"Где ты, красавица, живёшь

И как тебя зовут?"

"Джин. Госпожою назовёшь.

Живу с шахтёром тут".

 

"Долины видишь и холмЫ,

Там солнце светит ярко.

Хозяевами будем мы,

Я привезу подарки.

Лишь только брось скорей его,

Его, шахтёра своего.

 

Оденешься в любой наряд,

Нарядов будет много.

Взглянуть, обнять я буду рад.

Шахтёра брось. Ей Богу".

 

"Хоть солнце светит, только час

Вечерний будет скоро.

Я отведу свой взгляд от вас

И обниму шахтёра.

 

За день мне платят пять монет,

Потрачу очень скоро.

Но мне милей на свете нет

Каморки у шахтёра.

 

Плачу любовью за любовь.

И мне палат не надо.

Шахтёр и хижина его,

В постели с ним я рада,

 

Что есть у нас насущный хлеб.

Сыночек будет скоро".

В любви так отказала мне

Подруженька шахтёра.

 

Роберт Бёрнс 1792

 

Перевод © Copyright: Валерий Дручинин, 2025

Свидетельство о публикации №125102703788

-------------------

O WHARE live ye my bonnie lass,

And tell me how they ca’ ye?

My name, she says, is Mistress Jean,

And I follow my Collier laddie.

 

O see ye not yon hills and dales

The sun shines on sae brawly:

They a’ are mine, and they shall be thine,

If ye’ll leave your Collier laddie.

 

And ye shall gang in rich attire,

Weel buskit up fu’ gaudy;

And ane to wait at every hand,

If ye’ll leave your Collier laddie.

 

Tho’ ye had a’ the sun shines on,

And the earth conceals sae lowly;

I would turn my back on you and it a’,

And embrace my Collier laddie.

 

I can win my five pennies in a day,

And spend it at night full brawlie;

I can mak my bed in the Collier’s neuk,

And lie down wi’ my Collier laddie.

 

Love for love is the bargain for me,

Tho’ the wee cot-house should haud me;

And the warld before me to win my bread,

And fare fa’ my Collier laddie!

 

1792 Robert Burns