Если ты что-то теряешь, Дзен

Если ты что-то теряешь, то радуйся, что потерял немного.

Если потерял много, то снова радуйся, что потерял не всё.

Если потерял всё, тоже радуйся: тебе уже нечего терять.

 

~*~

 

Если ты что-то потерял — радуйся, что потерял немного.

Если потерял много — радуйся, что не потерял всё.

Если потерял всё — радуйся, ведь тебе больше нечего терять.

 

~*~

 

何かを失ったなら、少ししか失わなかったことを喜べ。

多くを失ったなら、すべてを失ったわけではないことを喜べ。

すべてを失ったなら、もう失うものがないことを喜べ。