Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Шуты на троне

"Как жалок шут на троне короля,
Как глуп народ, который то позволил!
Страною правит шут чуть-чуть шаля,
Народ смеется, мучаясь от боли.
Шут позабыл про то, что обещал —
Он обещал народу мир и счастье,
Но первым делом землю он продал,
Всем тем, кто близок оказался к власти.
Как жалок шут на троне короля,
Как глуп народ, который то позволил —
Вращается по-прежнему земля,
Ну а народ — народ наш шут уволил."
Р.Бёрнс, пер. С.Маршака
***
"... и не услышат песнь обиды
      от лиры русского певца."
А.С.Пушкин
 
Обиженных не сеют и не жнут -
как дураки, они родятся сами.
Пытается царя обидеть шут,
но истый царь играть с шутом не станет
 
ни в поддавки, ни в тождество, ни в го.
Шут развлекает челядь, свет и свиту,
он для друзей смешон и для врагов -
какие уж тут могут быть обиды.
 
Пусть каждый для себя решает сам:
обидна ли хула от негодяя.
Исконно воздаётся по делам -
знакомая константа и простая.
 
И если подарили трон шуту,
то "нас за шо?" звучит смешно и глупо.
Вас потребят, обманут, продадут -
что им Омега с Альфой, что Гекуба*...
 
***
Похоже, Бёрнс марал бумагу зря -
людское стадо слепоглухонемо.
Серьёзно, по-прутковски в корень зря,
смиряемся: пороки неизменны.
 
________________
"Что он Гекубе, что ему Гекуба..."
"Гамлет", В.Шекспир
Иносказательно фраза используется как
в отношении человека, безразличного к чему-либо
или кому-либо, так и по отношению к тому, кто
вмешивается в не касающееся его дело
Отзывы
07.10.2025
Жму руку! Очень своевременное стихотворение.
Элис, благодарю! Но согласитесь, поражает, насколько своевременен и современен Бёрнс :))
Элис07.10.2025
Ольга, ну и наше всё - Пушкин) не зря же его томик взял с собой Президент на Валдай - "Это выглядит так, будто Александр Сергеевич написал всё это вчера"
Элис, совершенно верно! Пушкинская цитата - именно из того томика и из того стиха! :) Сердечная благодарность Вам, Элис! Неожиданно и приятно очень! Заслуга не моя, а Пушкина с Бёрнсом :)
Элис07.10.2025
Ольга, заслуга Ваша есть, безусловная, и Вы это должны прекрасно понимать. В наше время уже мало слушать и читать, пришёл час говорить об услышанном, да так, чтобы многие услышали, в этом и суть поэтического дара. Да, и снова Пушкин - «Глаголом жги сердца людей». Спасибо Вам!
Э.Тоник07.10.2025
Элис, согласен, и с !.
07.10.2025
Мы не можем проверить достоверность перевода но переводы Маршака прелестны
Дедуся, своим делом занимался человек. Для чего родился, то и делал. Не каждому выпадает такая привилегия.
Воздаётся не всегда "по делам". Иногда по словам. Полагаю, стихотворение про Зелинского. Тогда ладно – Гекуба. В конце концов, Гамлет игру актёра комментировал. Но причём здесь "Омега с Альфой"? (Кстати, правильно – "Альфа и Омега", клише перевирать наука Стилистика не рекомендует.)
Игорь Бондаревский, Вы точно знаете, что не всегда? :)) Вы ТАМ были? :)) Альфа и Омега - в правильном порядке, как Вы правильно постарались истолковать, - при всём. Что бы ни происходило. Аз есмь...
Шуты выходят в цартство, королевство Слабы умом, бывают ли порою там мозги? А главное наследство, чудодейство, Но Боже правый от таких убереги. Превратность судеб, но сложны итоги И челядь куда смотрит в круговерть, Но есть умы же в свите, что ведь могут В голосовании все фишки посмотреть. Стране мозги нужны, не втитулах засранцы Связать невмочь и праведную речь Заранее с такими нужно разбираться Страну, чтоб от позора уберечь. Вы правы из шута короля невозможно воспитаь. Испокон веков всегда на Руси находились умные и цари и полководцы, которые спасали землю нашу от разорений! Спасибо за тему, Ольга! Но я написал сврю версию! Тёплой осени, с признательностью!
Георгий, благодарю за эмоциональный отклик!
Лотос Розовый с блеском, с сиянием, Той теплоты ярких дней, Несёт с собой мир с испытанием, И он - тот Король королей! Лотос - цветок плодородия, И созидать ему праведно, Он цветёт сам над болотами, И пусть не будет так завидно! Не даст права тут быть, Я соглашусь - сама виновата! Но ему уж не надо корить, И не надо превращаться вам в стадо! И если кому-то покажется, Что он был где-то неправ, Тот сам в глупцах и окажется, Дать право обозвать его нрав! И Пушкин совсем тут не к месту, Там у себя своя эпоха брала, И не стОит кричать повсеместно, Чтоб звёзд насобирать у Короля! А почему так слабо в рекламе, С новизной, слов игрой подойти? Может лучше прямиком в телеграме, Вам пойти и мораль поблюсти? Не мне ж одной развлекать унылых, Пригревшихся к добрым плечам, В высказываниях несправедливых, Не зная - не порождай палача! Давайте на пару с вами вместе, Актёрский талант у вас есть, О цирке вы гласите с честью, Может вы хотите на моё место присесть?!
Ольга Крымская ( Назарова) нет, на Ваше точно не хочу :)))
07.10.2025
Я солидарен. как по мне, комментарии излишни, а спорить с великовозрастными инакомыслящими - пустая трата времени и умственно-душевных сил. Учить мыслить можно и нужно детей, а то, что уже заизвестковалось лучше не трогать.
Dr.Aeditumus, позвольте мне просто Вас поблагодарить за внимание и избрание. И если не воздушный поцелуй, то подмигну Вам хотя бы, мол, где наша не пропадала :))
07.10.2025
Молодец, Оль! Я тоже солидарна, всё верно сказано! И Бёрнс с Пушкиным с тобой согласны!
ОЛЯ, а я с ними :))) спасибо тебе! только времени ни на что больше не осталось :) даже не попробовала то, о чём говорили. А ещё я собиралась тортик поискать, чтобы тебе показать - и тоже не успела :) Попробую завтра
ОЛЯ07.10.2025
Оль, и тебе спасибо!!! Всё успеется.
Беда у каждого дежурит на крыльце, Когда король и шут в одном лице. :)
Анатолий, Краткость - сестра таланта! Ура!
Как всегда ни в бровь, а в глаз! Молодец, Ольчик! Браво! С прошедшим ДР тебя и меня тоже! :))) Прости, дорогая! Забегалась я тут, ремонт никак не закончим, мастера подвели... Гриппом переболела. Внучке операцию сделали (аппендицит) после больницы у меня была, сегодня первый день в школу пошла. Будь счастлива и здорова, это главное! :)
Елена, Главное, что ты нашлась! :)) С прошедшим тебя! И пусть болезни и сложности канут в прошлое! Счастья тебе!