Фернандо Пессоа, интерпретация-2

Поэт — почти притворщик, это — роль.

Фантазия действительность наметит.

И только тот поэту не ответит,

кто вовсе не испытывает боль.

 

А кто ответит, каждый вещь в себе.

Поэт писал одно, читатель видит

другое, и второй как первый скрытен,

и каждый приспособится к судьбе,

 

катая взад-вперёд по желобам

игрушечный состав многоколёсный,

сцедив бензин солёный, то есть слёзный,

составу и следам напополам.

 

(05.10.2025)

 

Fernando Pessoa-2

 

O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente.

 

E os que lêem o que escreve,

Na dor lida sentem bem,

Não as duas que ele teve,

Mas só a que eles não têm.

 

E assim nas calhas da roda

Gira, a entreter a razão,

Esse comboio de corda

Que se chama o coração.