Про ментальность

Про нашу русскую ментальность

Узнать нам можно лишь извне.

Для нас все кажется нормальным

Для иностранца невполне.

 

Перевести слова простые

Им очень сложно - их язык,

Не знает, что слова -живые,

К таким значениям не привык.

 

Вот слово русское "Тоска",

В значении чувств, глубоких, русских

У тамошнего языка

Эквивалента нет, что очень грустно...

 

Возьмем простое слово "воля"

Им не услышать в нем простора-

У них свобода, вот их доля

Закон и норма за забором.

 

Мы выражаем в речи чувства,

Эмоций сильных вам не счесть

Температура текстов русских

Так высока, вам не учесть.

 

Простая русская ментальность,

По вашему менталитет,

Для нас обычная банальность,

Для вас- неведомый предмет.

 

Какое слово - сострадание-

Совместно боль переживать.

На Западе непонимание-

Как боль другого проживать?

 

Язык наш отражён в культуре,

В душе, в таких родных словах,

То глубина русской натуры,

Заложена в наших сердцах.