Félix María Samaniego. El Lobo y la Cigüeña. Феликс Мария Саманьего. Волк и аист
Sin duda alguna que se hubiera ahogado
Un Lobo con un hueso atragantado,
Si á la sazón no pasa una Cigüeña.
El paciente la ve, hácela seña;
Llega, y ejecutiva
Con su pico, jeringa primitiva,
Cual diestro cirujano,
Hizo la operación, y quedó sano.
Su salario pedía,
Pero el ingrato lobo respondía:
—¿Tu salario? ¿pues qué más recompensa
Que el no haberte causado leve ofensa,
Y dejarte vivir para que cuentes
Que pusiste tu vida entre mis dientes?
Marchó, por evitar una desdicha,
Sin decir tus ni mus la susodicha.
Haz bien, dice el proverbio castellano,
Y no sepas á quién; pero es muy llano
Que no tiene razón ni por asomo:
Es menester saber á quién y cómo.
El ejemplo siguiente
Nos hará esta verdad más evidente.
Волк за обедом костью поперхнулся
И вовсе бы бедняга задохнулся,
Когда б не аист, проходивший мимо.
Больной, спасенье зря, при помощи ужимок
Всё ж подозвал врача; тот, уличив момент,
Употребив свой клюв тончайший как пинцет,
Движением, достойным славных докторов,
Кость вынул вон; и волк уже здоров.
Потом наш эскулап о плате вопрошал,
Но зверь неблагодарный отвечал:
- Тебе платить? Ужели тебе мало,
Что я был терпелив и челюсти не сжал,
Тебе даруя жизнь? Ты глуп иль смел
Или несчастлив тем, что в пасти уцелел?
Ушёл наш аист, не сказав ни слова,
Чтоб волку в зубы не попасться снова.
"Твори добро, не ведая кому!" -
- пословица гласит, но по уму
Творит, не разбираясь, лишь дурак.
Мудрец же бдит, зачем, кому и как.
Пример из басни
Сей тезис нам доказывает ясно.
Отзывы
Бугреев Сергей19.09.2025
Это басня бьёт и по волку. Не плюй в колодец.. Кто тут больше пострадал, жизнь покажет
Ганс Сакс22.09.2025
Сергей, жизнь показывает, что волки, как правило, живут припеваючи. А вот в другой басне, кстати, овца раненому волку воды не принесла.
