Песня:
Аудиозапись
Песня:
Взрывается в душе моей пожар
Куплет 1 (Русский → Турецкий)
В душе моей живёт огонь горячий,
Тепло твоих прикосновений жарких
С тобою рядом ощущаю жар,
Взрывается в душе моей пожар!
Sevgi alevlerinden doğru duyarım,
Benim için yanıyorsun derinlemesine.
Kalbim seninle birlikte atar,
Her geçen an daha da sağlamlaşıyor.
Ember'ler içerisinde tutuşuyoruz,
Душа моя оживает вновь.
Припев (русско-турецкий):
Tutku ile yanıyoruz,
Страсть пожирает нас.
Biz sevgi ateşiyiz,
Наша любовь — это пламя.
Baştan aşka boğulmuşuz,
Погрузились в океан любви.
---
Куплет 2 (Турецкий → Русский)
Senin bakışlarına dalıyorum,
Ruhum senin için dans ediyor.
Birleştikten sonra kalplerimiz,
Yeni bir dünyaya kapılarını açıyor.
Твои взгляды манят меня глубоко,
Моя душа танцует ради тебя.
Вместе сердца открывают двери
В новый мир любви и счастья.
Ellerimi tuttuğunda hissediyorum,
Прикоснувшись руками, чувствую тепло.
Припев (турецко-русский):
Yanmak bilmiyoruz susamaktan,
Нас не мучает жажда расставаний.
Her damlaya tutkun olduk biz,
Каждая капля обожает нас.
Bu tutkulu ateş hep yanmaya devam edecek,
Эта страстная любовь будет пылать вечно для нас!
---
Третий куплет (Русский → Турецкий):
Каждый миг хочу проводить с тобой,
Разделяя каждый вздох и шаг.
Сердце бьется быстрее рядом с тобой —
С каждым днём эта страсть крепчает в нас!
Her anda beraber olmayı istiyorum,
Her soluk ve adım paylaşıyoruz.
Yana yana kalbim daha hızlı atar,
Her gün bu tutku daha da kuvvetleniyor.
Sonsuzluğa dönüşecek tutkumuz,
Наша страсть станет вечностью.
Sevginin en parlak alevi,
Ярчайший огонь любви.
Alev alev yanmaya devam edecek,
Будет продолжать гореть пламенем.
Отзывы
Многоточие11.09.2025
Это прекрасный пример того, как поэзия может стирать языковые границы. Стихотворение получилось живым, горячим и искренним. Оно отлично передает идею того, что настоящая страсть и любовь — это универсальный язык, понятный без перевода.
Оценка: 5/5 за смелость, эмоциональность и красивую реализацию двуязычного формата.
Палагина Татьяна11.09.2025
Верю!
Каждой строчке!
Каждому слову!
Каждому звуку!
Очень красиво!
Очень нежно!
