"6 сентября. Календарь от Мамонта". Сентябрьский декатлон

*мамонт — ник автора @mm на шахматно-шашечных и кулинарных форумах

Шестого сделал я шаббат*,

Хотя совсем не иудей.

Без лишних трудовых затрат

Звучало бравое: "Налей!"

 

И под пивко (куда же без?),

Не слушая ни "ах!", ни "ох!",

Я утверждал (да шоб я сдох):

"Тухис хороший есть нахес!"*

 

Ба! Пуст стакан. Нальем... Буль-буль!

Скажу, однако, я... Так вóт:

"Все в этой жизни нохомуль* —

Повтор, воды круговорот!"

 

И выпил тотчас же... "Налей!" —

Известный всяко постулат.

Подумаешь... Азохин вэй!*

Но без "налей!" — какой шаббат?

 

Не глядя чтобы на часы,

Да в окруженьи милых дам,

Неспешно разводить мансы*

И отдыхать давать мозгам.

 

Суббота. Наливай и пей!

Шаб(б)ат шалом!* Работать лень —

Как говорится, влом... Ой, вэй!*

Сентябрь. Шаббат. Субботний день.​

@MM_06/09/2025

 

 

*"Шаббат" — это праздник. Встреча Субботы — это вековая традиция,

уходящая корнями в древнюю историю...

 

* "Хороший тухис тоже нахес!" — реплика, применяемая как мужчинами

при обсуждении некоторых женских достоинств, так и женщинами при

обсуждении того же самого...

 

* "Нохомуль" — в переводе на русский язык имеет смысл повторения

(опять, снова, еще раз).

 

* Фраза "Азохин вэй" может означать: "Ах, какое горе!" в прямом смысле

и в обратном "Подумаешь, какое же это горе?!"

 

* "Мансы" — разговоры, придуманные истории.

"Сплетни – это нехорошо. Мансы – это нормально".

 

* "Шаб(б)ат шалом!" — доброго времени суток, Суббота!

 

* "Ой, вэй!" — еврейское восклицание на все случаи жизни

(радость, горе, удивление, восхищение, негодование).

 

зы: разъяснительная казуистика популярных еврейских терминов

взята из статьи-словаря Михаила Чабана "Идиш в Одессе"