«Наша Таня громко плачет — уронила в речку мячик...» Интерпретации
«Наша Таня громко плачет — уронила в речку мячик...»
(В интерпретации разных поэтов)
По В. Маяковскому:
"Сверзился в речку
Девочки / Тани / Мяч.
Слезы хлещут / Из глаз у Тани.
Не реви! / Не будь / Плаксивою дурой!"
По А. Пушкину:
"Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубóка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!"
По М. Лермонтову:
"Играют волны — ветер свищет,
А Таня плачет и кричит.
Она свой мяч упрямо ищет,
За ним по берегу бежит".
Японский вариант:
"Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая".
ПИРОЖОК
"Пирожок" печётся через 4 строки размером 9-8-9-8 без рифмы,
знаков препинания и заглавных букв.
«Графиня изменившимся лицом бежит пруду».
мяч на плаву напрасны таня
печаль и слезы осади
души прекрасные порывы
на изменившимся лице
@mm_2025 (1)
ПОРОШОК
"Порошки" — все более завоёвывающая популярность разновидность «пирожков»,
отличающаяся от основного жанра тем, что 2 и 4 строки в этих четверостишиях
рифмуются, размер по слогам — 9, 8, 9, 2, и самая короткая, последняя двусложная
строчка, нередко является самой важной. В остальном – то же игнорирование
заглавных букв и знаков препинания, такая же анекдотичность миниатюр.
«Графиня изменившимся лицом бежит пруду».
лице танюша изменилась
бежит пруду спасать свой мяч
кругляш надутый не утонет
не плачь
@mm_2025 (1)
ВОСЬМЕРИЧОК
В придуманном Г. Остером жанре стиха при размере (как бы это нормально
изобразить?) =8 - 8 - 8 - 7 = 8 - 8 - 8 - 7= (это кол-во гласных в строках) следует
избегать всяких даже непрямых (неточных) рифм. Но, в отличие от ПИРОЖКОВ
и ПОРОШКОВ, сохраняем прописные буквы и расставляем знаки препинания.
Если Таня плачет громко,
Пропустив в ворота мячик,
И табло горит, взывает,
Что, мол, счет уже 0-5,
Вы как старый, мудрый тренер
Замените эту дырку...
Ватерпо́ло — не для плаксы!
Ей бы в шахматы играть.
@mm_2025 (18)
