Древний манускрипт

Это стихотворение, пожалуй, скорее всего будет понятно только узким специалистам - историкам, работающим с французскими рукописями XIII века, но я все же попытаюсь объяснить в чем тут суть.

 

В далеком XII-XIII веках каждая книга представляла собой настоящее произведение искусства. Создавалась она по несколько лет, целой группой людей, куда входили писцы, художники, переплетчики, и делались они, конечно же, в ручную. Каждая страница была отдельным шедевром, состояла она из самого текста и обрамляющих его иллюстраций. О них мы и поговорим подробнее. Эти иллюстрации в общем своем понятии называются - миниатюрами, расположены они, как правило, по периметру листа, обрамляя собой текст. Эти миниатюры состоят из бордюров (чаще они выполняют роль миниатюрных основ в виде лент, завитков и пр...), на которых размещаются уже сами персонажи, которые и называются миниатюрами уже в узком смысле слова. Персонажи это тоже отдельная тема. Как правило они совершенно не отражают смысл сопровождающего текста и изображают мифические и сказочные существа, а также людей в каких-то бытовых и фантазийных контекстах, которые иногда кажутся очень перепутанными между собой, что иногда создает сложность восприятия.

Так же в миниатюры входят инициалы - первая заглавная буква абзаца - исполненная художественными персонажами и различными элементами украшений.

Что касается сюжетов и их смысловой нагрузки, их также огромное количество. Но в стихотворении, например, упоминается рыцарь, который сражается с улиткой. В виде улиток в древности изображали свои страхи.

 

Стихотворение посвящено французской рукописи XIII века, выполненную на пергаменте, которую я имела счастье держать в руках и очень подробно ее рассматривать, без всяких фильтров и защит.

 

 

Листаю древние страницы.

Давно утрачен переплет.

Но письмена, как будто птицы,

Все продолжают свой полет.

Готическим пером небрежно

Начертан ход былых веков,

А на бордюрах неприлежно

Калейдоскоп из лент, цветков,

Вплетен в хвосты златых драконов,

На них, без всяческих канонов

Король вино с медведем пьет.

А рядом с ним, один другого

Доскою шахматною бьет.

Неподалеку, перед башней,

Отважный рыцарь на коне

Сражается с улиткой страшной.

Ну а король в своем вине

Не обнаружив, что искал,

Вдруг угодил в инициал,

На лапах зайца возлежащий,

Чьи уши вплетены в бордюр,

Хранящий текст, не пояснявший

Нам суть своих миниатюр.