Про маму Еву и ейных дочек

О, женщина! Твоих талантов ветер
продует всё в коробке черепной;
возможно как сие, - изволь ответить, -
единственной быть женщиной на свете
и умудриться стать второй женой?
О, женщины - кровь-плоть от мамы Евы,
путей мужских вас бесит кривизна?
Ни шагу вправо, ни дай бог налево!..
Осталось мужу взор направить в небо,
а там - бескрайняя голубизна!
Синица раздражает вас в кармане,
спать не даёт нежирность журавля...
Поймите, if you don't want to be funny,
раз так, то fuck yourself, and save your money,
вам даже Бог, похоже, не судья.
_ _ _
Отзывы
Матвеева Галина27.07.2025
А перевод? Приходится догадываться, а хочется всё сразу! СПАСИБО!
Веталь27.07.2025
А я знаю? У меня "неуд" по английскому был во всех классах. Да и зачем догадываться? Если всё понятно, то жить скучно))) Мне для рифмы надо было фани-мани-кармани - и так сойдёт)))
Но вам всегда спасибо, Галина, за ваш интерес!
Матвеева Галина27.07.2025
Веталь, с тобой весело! МОЛОДЕЦ!
Логинов Алексей28.07.2025
Хорошо! С настроением)
Веталь08.08.2025
Спасибо!
Лев Белый -Тимбавати28.07.2025
Замечательно, образно, со знанием дела!)
Веталь08.08.2025
Да?
Если бы Остап знал, что играет такие мудрёные партии, он крайне бы удивился))
Демьяникова Елена28.07.2025
Очень Зрелое, Стихотворение.
в нём слились мечты, фантазии и явь.
И всё это поместилось в светлую душу мужчины!
Браво, восхитил!
Веталь08.08.2025
Скажете тоже, Елена)))
Вон, я Льву Белому ответил выше цитатой, здесь бы она тоже подошла))
Спасибо вам за ваши отзывы!

