ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД УКРАИНСКОЙ НАРОДНОЙ ПЕСНИ "НIЧ ЯКА МIСЯЧНА"
Аудиозапись
Музыка и слова народные
Исполнение ИИ (реж. С. Панарин)
Русский текст Е. Меркулов
=======================================
НОЧЕНЬКА ЛУННАЯ
Ноченька лунная, ясная, звёздная,
Виден любой колосок.
Выйди, любимая, с зоренькой позднею
Хоть на минутку в лесок.
Не опасайся, что бо́сые ноженьки
Ступят в ночную росу.
Я тебя, милая, аж до пороженька
Сам на руках отнесу.
Ты не замёрзнешь, не бойся, лебёдушка,
Страх пусть померкнет в очах.
Руки мои для тебя будут гнёздышком,
Сердце заменит очаг.
Дремлет в сиянии роща прохладная
Или мечтает в тиши.
Я расцелую тебя, ненаглядная,
И вокруг нас ни души.
Яркими звёздами небо усыпано –
Божья ночная краса!
Под тополями, осинами, липами
Жемчугом блещет роса.
Ноченька лунная, ясная, звёздная,
Виден любой колосок.
Выйди любимая с зоренькой позднею
Хоть на минутку в лесок.
Июль, 2025
==================================
(оригинал)
НIЧ ЯКА МIСЯЧНА
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиноньку в гай.
Ти не лякайся, що босиi нiженьки
Змочиш в холодну росу:
Я тебе, милая, аж до хатиноньки
Сам на руках вiднесу.
Ти ж не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, мов жар.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Вiн на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Небо глибоке, засiяно зорями, -
Що то за божа краса!
Перлами ясними по пiд тополями
Грає краплиста роса.
Нiч яка мiсячна, ясная, зоряна!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиноньку в гай.
Отзывы
Бажанов Михаил02.08.2025
Ти не лякайсь, аби тут та підслухали
Тиху розмову твою:
Нічка поклала всіх, соном окутала –
Ані шелесне в гаю!
Сплять вороги твої, знуджені працею,
Нас не сполоха їх сміх…
Чи ж нам, окривдженим долею клятою,
Й хвиля кохання – за гріх?
...Жень, я предпоследний "куплет" Старицкого (того самого автора "За двумя зайцами") сам не пою, но последний точно венчает песню логически и эмоционально окрашивая. Поэтому в бытность в Украине и для этнических друзей/знакомых никогда его не пропускал... а Ты уж сам решай
Меркулов Евгений03.08.2025
Миша, спасибо! Тут мой фол. Я взял за основу тексты, что поют (пели) Кондратюк, Гнатюк, Малинин и Дятлов. Как потом оказалось, в ВИКИ есть оригинальный авторский текст, где куплетов, мягко скажем, поболе. Но пароход уже уплыл, я заказал у ребят через ИИ определённое количество куплетов и переделывать было поздно. Но на будущее учту. Кстати, есть уже живое исполнение моего варианта https://e-merkulov.ru/songs/nich_ukr.html
