По мотивам Ли Бо.

Ли Бо (или в другой транскрипции - Ли Бай) - китайский поэт эпохи Династии Тан. Годы жизни 701 - 762. Моё стихотворение написано по мотивам одного из стихов Ли Бо. Это ни в коем случае не перевод и даже не вольное переложение произведения поэта.

 

Сижу я в одиночестве своём,

Поскольку мне ведь даже выпить не с кем

Луна желтеет за моим окном,

Как будто бы подруга человеку.

В уме я представляю тень Луны,

Пусть далеко она, само собою.

А, может быть, мне просто снятся сны…

Ты что, поэт? Помилуй, Бог с тобою.

Я поднимаю чарочку вина -

Затем, чтоб выпить за своё здоровье.

Ну неужель, ты, тоже пьёшь, Луна?

А если так, то пригуби с любовью,

И тень твоя пусть тоже пригубит,

Ну а затем она споёт и спляшет.

Наверно, лучше так, чем пить с людьми,

Хотя, друзья, конечно, дело ваше…

Луна ушла и тень её за ней -

Им друг без друга просто невозможно.

Мы тоже не живём ведь без теней -

Иначе думать, было б просто ложью.

Кто я сейчас: Ли Бай ли, Виктор Бай -

гужаков. Всё вокруг меня двоится.

Внушаю сам себе я: “Засыпай!”,

Но только почему - то мне не спиться.