Заметки на полях

«ДОН-ЖУАН» БАЙРОНА. ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ

УВЫ!

Я признаю – бесспорно турки правы:
В гаремы жён полезно запирать.
На юге слишком ветреные нравы,
Чтоб женщине свободу доверять.
На севере – и то они лукавы,
Но там холодный климат – благодать!
Снега, морозы, вюги завыванья
Препятствуют порока процветанью.

Дж. БАЙРОН.
«Дон-Жуан»

Увы! Ни снег, ни вьюги, ни мороз
Не разрешают нравственный вопрос.

КЕНТАВРЫ НРАВСТВЕННОСТИ

Закон Востока мрачен и суров:
Оковы брака он не отличает
От рабских унизительных оков; 
И всё-таки в гаремах возникает
Немало преступлений и грешков.
Красавиц многожёнство развращает;
Когда живут кентавром муж с женой,
У них на вещи взгляд совсем иной.

Дж. БАЙРОН.
«Дон-Жуан»

Когда живут кентавром муж с женой,
У них на секс и вправду взгляд иной.