Jean-Jacques Boisard. La Tortue et le Herisson. Жан-Жак Буазар. Черепаха и ёж

Eh! bon Dieu , mon voisin , qu'est - ce donc quis'apprête ?

Dit la Tortue au Hérisson .

Que de dards ! ... Il en a des pieds jusqu'à la tête !

Voulez - vous devenir la terreur du canton ?

Où donc est l'ennemi ? - Je ne sais , ma voisine ; Mais je trouve toujours quelqu'un qui me chagrine .

Gare aussi le premier qui se présentera ,

Et j'en veux enfiler autant qu'il en viendra . -

Mais qu'ai - je donc qui vous étonne ,

Vous que je vois armée ainsi qu'une Amazone ?

Moi ? vous n'y songez pas , ou vous voulez railler .

Me voyez - vous porter ni javelot , ni lance ?

Une cuirasse , un bouclier ,

Je n'eus jamais d'autre arme , hélas ! contre l'offense .

Je me défends sans menacer ,

Et je repousse sans blesser . -

Oh ! vous êtes trop pacifique ;

Bonne avec les méchans ! ... ils pourront vous lasser .

Ma devise est à moi : Qui s'y frotte , s'y pique ;

Je blesse en repoussant ; mais pourquoi me pousser ?

 

- Ах, соседушка мой, что ж вы так разрядились? -

- говорит черепаха ежу, -

- что за копья! С ног до главы вы ими покрылись!

Вы - гроза всей округи, как я погляжу!

Где же ваши враги? - Я не знаю, соседка;

Но находится мне огорчитель нередко.

А коли с угрозой объявится враг,

Иглою своею проткну только так.

- Так стало быть нечем мне Вас удивить,

Когда как дикарь вы смогли вооружиться?

- Меня? Вы бредите или изволите шутить?

- Вы же видите, что при мне ни копья ни дрота,

Всё оружье моё - это костяной панцирь и щит,

И других средств к защите увы, не имею, коль кто нападёт.

В бой не вступая, я защищаюсь,

Не повредив никого, закрываюсь.

- Чересчур уж вы миролюбивы, мой свет;

Не противиться злу! Так иссякнуть недолго.

Нет, девиз мой: насел враг - коли же в ответ;

Отвечать - справедливо; что терпеть-то без толку?