epigrammaton l.i xlix

Ты муж средь кельтиберов достопамятный,

и нашей честь Испании,

Лициниан, — увидишь выси Бильбилы,

конем, кинжалом славные;

и Кай седой в снегах; среди раздвоенных

вершин святой Вада́верон;

и лес отрадный близ Ботерда милого,

благой Помоны детище.

Конгеда проплывешь ты теплой отмелью,

спокойных нимф озерами,

расслабив тело там, в крутой Салон нырнешь —

где сталь калят известную.

Под стрелы дичь сама нагонит к завтраку

тебе Воберка всякую;

в тени смоковниц Тага златоносного

от зноя ты укроешься;

Деркенной жажду успокоишь жгучую

и снежной Нуты холодом.

Когда седой Декабрь, стужа лютая

завоют ветром северным —

на берег Тарракона снова солнечный

вернешься в Лалетанию;

наловишь диких коз сетями гибкими,

набьешь и вепрей тамошних,

верхом загонишь зайца лихо шустрого,

оленей бросишь виллику;

соседний лес к костру подбросит хвороста —

с детишками вам грязными;

охотника окликнешь — званый гость тебе

готов к столу поблизости.

Ни с лункой башмаков нигде, ни тоги нет,

ни пурпура зловонного,

либурнов диких нет, клиентов ноющих,

ни царства вдов докучливых;

ответчик бледный сна не потревожит там —

все утро спи без просыпу.

Другие «Браво!» пусть стяжают бурное —

а ты жалей «счастливчиков»,

и счастьем скромно наслаждайся подлинным,

пока твой Сура славится.

Не стыдно дней смежить остаток в праздности,

коль делу отдал должное.

 

СеверГ.М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с.33.

 

ПРИМЕЧАНИЯ:

Л.Лицинию Лициниану, земляку и другу Марциала; после государственной службы Лициниан отправляется на покой в родную Бильбилу. Одна из немногих эпиграмм Марциала имеющих лирический, не характерно инвективный характер; нехарактерность заключается также в размере — ямбический триметр, которым у Марциала только две эпиграммы. Марциал часто с гордостью и теплотой упоминает родной город; здесь его чувства проявляются «сконцентрированно». Предполагалось, что Лициниан — тот самый о котором сообщается в письме IVXI Плиния Младшего; однако Лициниан Марциала, скорее всего, другое лицо. Эпиграмма вышла в составе Книги I, которая была написана не позже 83/85 года; если принять ту версию датировки писем Плиния по которой книги IV—IX были написаны между 103 и 107, т.е.либо незадолго до смерти Марциала, либо после нее (101/104), то конфликт от которого пострадал Валерий Лициниан произошел позже. Можно предположить, что Валерий Лициниан, если это все-таки был он, мог вернуться в Рим, но Домициан, который изгнал Лициниана, был убит в 96. Вдобавок, образ Лициниана у Марциала не вполне «вписывается» в Лициниана Плиния. Большинство географических названий в этой эпиграмме подтверждаются не полностью, и имеют по несколько альтернативных чтений.○Плиний Младший, «Письма» IVXI:

 

Слышал ли ты, что Валерий Лициниан теперь учитель в Сицилии? Думаю не слышал: это новость свежая. Его, претория, недавно считали здесь одним из красноречивейших адвокатов. Скатился он низко — не сенатор, но изгнанник, не оратор, но ритор. Сам он во вступлении к своей речи сказал скорбно и торжественно: «Какую игру ведешь ты, Судьба? Сенаторов делаешь учителями, учителей сенаторами». В этих словах столько тоски, столько горечи, что мне кажется — не затем ли он открыл школу чтобы иметь возможность сказать их? Войдя в греческом плаще (изгнанники не имеют права носить тогу), он привел его в порядок, оглядел себя и сказал: «Я буду декламировать по-латыни». Ты скажешь, что это печально и жалостно, но того и стоит человек запятнавший свои такие занятия кощунственным прелюбодеянием.

 

(Сицилии. Сици́лия; остров в Средиземном море (совр. о.Сицилия в Средиземном море). Претория. Praetor (пре́тор); магистрат исполняющий судебно-прокурорские функции; высшая судебная должность.. Тогу. Toga (то́га); верхняя одежда мужчин-граждан. Большой кусок белой шерстяной ткани, в который драпировались.)

 

1.Кельтиберов. Celtiberi (кельтибе́ры). Группа кельто-иберских племен. Область расселения на терр. совр. центральной и северной Испании и Португалии.

 

2.Испании. Hispania; Ἱσπανία; Испа́ния. Область в западной Европе (совр. п-ов Пиренейский). Под римской администрацией распадалась на две области: Испания Ближняя (провинция Испания Тарраконская) и Испания Дальняя (провинции Лузитания и Бетика).

 

3.Бильбилы. Bilbilis; Би́льбила, Би́льбилис. Город в Испании (в районе совр. г.Калатаюд в провинции Сарагоса Испании). Место рождения Марциала.

 

4.Конем, кинжалом славные. Equis et armis nobilem. Штамп употребляющийся в отношении доблести войска, народа, и т.п., в смысле «славный умением вести и конный, и рукопашный бой». Здесь употреблен нетривиально, т.к.значит буквально — известность конями которые здесь выводятся, и оружием которое здесь изготовляется.

 

4.Кинжалом славные. Ст. 11—12.

 

5.Кай. Caius; Кай. Гора в Испании. Очевидно, в окрестностях г.Бильбила; упоминается только у Марциала.

 

6.Вадаверон. Vadavero; Вадаверо́н.Гора в Испании (совр. гор. Вада-Викор в горах Сьерра-де-Викор, 15—20 км к востоку от г.Калатаюд в Испании).

 

7.Ботерда. Boterdum; Боте́рд. Город в Испании. Очевидно, на р.Салон в окрестностях г.Бильбила; упоминается только у Марциала. Ср. XIIXVIII10—12.

 

8.Помоны. Pomona; Помо́на. Божество латинского пантеона. Богиня плодов и плодовых деревьев.

 

9.Конгеда. Congedus; Ко́нгед. Река в Испании. Очевидно, приток р.Ибер. Упоминается только у Марциала.

 

10. Нимф. Nympha; νύμφη (ни́мфа). Низшие божества, персонификация природных сил в виде девушек. Различают нимф рек, морей и водных источников, озер и болот, гор, деревьев и рощ. Нимфы гор — ореады и агростины, лесов и деревьев — дриады и гамадриады, источников — наяды, моря — нереиды, океана — океаниды, долин — напеи, болот и озер — лимнады.

 

9—10. В... Салон... где сталь калят. Ср. IVLV13—15, XIVXXXIII.

 

11. Салон. Salo; Сало́н.Река в Испании (совр. р.Халон в Испании).

 

14. Воберка. Voberca; Вобе́рка. Очевидно, лесной массив в окрестностях г.Бильбила. Упоминается только у Марциала.

 

15. Тага. Tagus; Таг. Река в Испании (совр. р.Тахо в Испании и Португалии). Крупнейшая река Пиренейского п-ова; начинается на территории Испании и впадает в Атлантический океан в районе г.Лиссабон. Одна из пяти известных золотоносных рек древнего мира, вместе с рр. Ганг (Индия), Гебр (Фракия), Пактол (Лидия), По (Италия).

 

17. Деркенной. Dercenna; Дерке́нна. Река в Испании. Очевидно, приток р.Салон в районе г.Бильбила. Упоминается только у Марциала.

 

18. Нуты. Nutha; Ну́та. Река в Испании. Очевидно, приток р.Салон в районе г.Бильбила. Упоминается только у Марциала.

 

21. Тарракона. Tarraco; Таррако́н.Город в Испании (совр. г.Таррагона в автономной области Каталония Испании).

 

22. Лалетанию. Laletania; Лалета́ния. Область в Испании (совр. автономное сообщество Каталония Испании).

 

26. Виллику. Vilicus, villicus (ви́ллик). Управитель загородного поместья. Как правило, раб.

 

27—30. Ср. IIXC7.

 

31. С лункой башмаков. Lunata pellis (башмаки украшенные «луночкой»). Calcei senatorii. Обувь которую носили сенаторы; красные кожаные полусапоги перетянутые на голени ремнями; ремни закреплялись пряжкой из золота или слоновой кости выполненной в виде серпа (lingula). Ср. IIXXIX7—8.

 

31. Ни тоги. Подразумеваются официальные и праздничные мероприятия, присутствие на которых без тоги не допускалось.

 

31—35. Следует перечисление «атрибутов» сенатора и патрона (patronus; знатный гражданин бравший под свое покровительство малоимущих и/или неполноправных граждан), и также, очевидно, претора (praetor; магистрат исполняющий судебно-прокурорские функции), кем был Лициниан, — сенаторские башмаки (calcei senatorii; красные кожаные полусапоги с серпообразными пряжками из слоновой кости), тога с пурпурной полосой (toga praetexta; белая тога с пурпурной полосой по борту, носившаяся высшими магистратами), либурны-лектикарии (lecticarius; раб в обязанности которого входило носить лектику, ручные носилки), докучающие клиенты, вдовы требующие пересмотра прав по наследованию.

 

31—40. Ср. XLI5—8, XLVIII5—8.○Гораций, «Эподы» II 1—8:

 

Счастливец — кто вдали от дела тягостей,

как племя смертных в древности,

надел отцовский пашет на быках своих,

долгами не замученный;

кого не будит горн солдатский яростно,

не гонит море гневное;

забыл кто Форум, лестницы надменные

сограждан власть имеющих...

 

(Форум. Фо́рум, Римский форум; площадь в г.Рим; площадь и комплекс прилегающих зданий в центре города. Изначально на Форуме размещался рынок; позже в Форум были включены комиций (место народных собраний), курия (место заседаний Сената), Форум приобрел также социально-политические функции.)

 

32. Пурпура. Murex (багрянка, иглянка; Murex brandaris, Murex trunculus). Пурпуровая улитка, дававшая пурпурную краску и употреблявшаяся в пищу.

 

32. Пурпура зловонного. Пурпурная краска, добывавшаяся из улиток, имела неприятный запах, который оставался на крашеной ткани. Это имеет в виду Марциал, прибегая к подобной «нелицеприятной» метонимии в отношении Сената и сенаторов, которые носили тоги с вертикальной пурпурной полосой (toga praetexta). О «вонючем пурпуре» тж. IIXVI3, ср. IVIV1—6.

 

33. Либурнов. Liburni (либу́рны). Группа балканских племен. Область расселения на терр. совр. Хорватии.

 

33. Либурнов диких. Либурны и ливийцы служили лектикариями у римской знати, также императорскими глашатаями, курьерами и судебными исполнителями. Имели репутацию «настоящих варваров» — грубых, прямолинейных, сильных.○Ювенал, III 239—240:

 

Если богач спешит по делам — над толпы головами,

всех раздвинув, его понесут на носилках либурны...

 

Ювенал, IV 75—77:

 

...По крику либурна «Бегите, воссел уж!»

первым спешит, захвативши накидку, Пегас — что недавно

по назначению старостой стал изумленного Рима...

 

(Пегас. Ближе неизвестен.)

 

33. Клиентов ноющих. Марциал был клиентом сам, и, очевидно, подразумевает таких которые требовали к себе чрезмерного внимания патрона (который был обязан, в частности, защищать интересы своих клиентов и вольноотпущенников в суде). Ср. ILV6, IXCVII2, IIXXXII, IILXXIV1.

 

34. Царства. Imperium (государство, империя). С референцией к «regina» (царица), каким словом обращались к супруге патрона. Т.е.вдовы патронов досаждают Лициниану не как патрону, а как претору.

 

34. Вдов докучливых. Пытающихся пересмотреть завещание чтобы получить по нему как можно больше. Ср. известнейший афоризм Ювенала «Intolerabilius nihil est quam femina dives».○Ювенал, VI 460:

 

Что тяжелее стерпеть чем бабу богатую?..

 

35. Ср. IIXC10, VXX6, XXLVII5, 11, XIILXVIII5—6.

 

37. Браво. Грец. Sophos; σοφῶς (мудро, тонко, хитро). Аналог «Браво!» в совр. русск. Ср. IIII7, ILXVI4, ILXXVI10.

 

38. Счастливчиков. Добивающихся выгод даваемых городской и соответственно государственной жизнью.

 

40. Сура. Су́ра, Лици́нийЛ.(Sura, Licinius L.; 40—108/113). Римский государственный деятель. Консул-суффект 97, консул 102 и 107. К нему далее IVLV, VIIXLVII; о нем в VILXIV. К нему адресовано письмо Плиния Младшего (VIIXXVII); о нем у Кассия Диона (LXVIIIXV (3)).