Ответный сонет N 123
Сонет N 123 Вильяма Шекспира в моём переводе
Не хвастай, Время, что меняюсь я.
Вид пирамид твоих на новый лад
Не нов, не странен, ведь премудрость вся
В том, что изменит ракурс прежний взгляд.
Жизнь скоротечна, и не оттого ль
Приводит в восхищенье старина?
И думаем привычно, исподволь,
Что лишь для нас она и создана.
Тебе, твоим скрижалям - вызов мой.
Не удивит, что есть и что сбылось,
Ведь лживо всё, что с вечной беготнёй
Значительным тобой преподнеслось.
И я в одном торжественно клянусь:
Тебе с серпом назло - не изменюсь!
У Времени сильнее нет заботы,
Чем патиной состарить всё и всех,
А море чувства иссушить в болото,
Где угасает боль и тонет смех.
Сражаться с измерением четвёртым
Никто не в силах, да и цели нет.
Смирилась Жизнь сама с его эскортом,
Привыкнув за квадриллионы лет.
Какие бы ни приносил ты клятвы
Быть неизменным в вере и любви,
Но все мы - жертвы беспощадной жатвы,
И ты - не исключение. Живи!
Пусть Время и переиначит нас,
Всегда важнее то, что есть сейчас.
