Задолго до того

Задолго до того, как я устану

Безмолвно за тобою наблюдать,

Смерть унесёт меня в края, где стану

Простой безликой тенью пребывать

 

И терпеливо ожидать свиданья,

Нескорой встречи, может быть, с тобой,

Стирая прошлой памяти страданья,

Переживанья жизни прожито́й.

 

Однажды, я почувствую прохладу

И дуновенье ветра перемен,

Смиренного терпения награду:

Кто верует, тот истинно блаже́н.

 

И ты войдёшь, как королева входит,

Как дивный светоч мрака посреди,

Как благодать на грешника нисходит,

И прежний трепет вызовешь в груди.

 

Пройдёшь сквозь тени, молча их раздвинув.

Так входит нож сквозь масло: высока́,

Надменна, прядь волос назад откинув,

Покачивая бёдрами слегка.

 

Окинешь беглым взором постояльцев,

Оправишь погребальный свой покров...

Забавно, но и здесь ты будешь первой,

Волнуя тени древних мертвецов.

 

 

(Вольный перевод стихотворения Rupert Chawner Brooke «Sonnet»).