Зима в Озёрном крае

За две недели дождь запасы вы́лил

Воды на землю, мир, как в полусне,

Поля мертвы́ и ветер обессилел,

Лес и холмы́ застыли в тишине.

 

Окутанное дымчатою тенью

Тумана солнце пряталось вдали,

А рыбаки, забросив на ночь сети,

Костры, чтобы согреться разожгли.

 

В лесах далёких птицы были не́мы.

Ну, разве только сойка прокричит,

Или древесной жабы трель раздастся,

Сосна корою старой проскрипит.

 

Ручьи дремали мирно в своих ру́слах,

Казалось, что поджали рукава,

По берегам лишь голые берёзы,

Зиме свои отдали покрова́.

 

В те дни увядшей, выцветшей природы

Я в своих ве́нах зи́му ощутил,

Миг ранних схваток, предвещавших ро́ды,

Приход её в наш мир предвосхитил.

 

Проснулся ночью, услыхав те звуки -

Вибрирующий севера призы́в,

Тугую поступь ледяного ва́ла

И снежной бури яростный порыв.

 

 

(Вольный перевод стихотворения William Wilfred Campbell «How One Winter Came in the Lake Region»).