Ночная птица

Всю ночь я слушал пенье птицы,

Что слаще пела соловья.

Она на землю опустилась

С высот небесных. И тут я

 

Спросил её: «Ты прилетела

С морских, быть может, островов,

Иль берегов далёкой Сены,

Иных таинственных краёв?»

 

«Нет, не того я вестник мира,

Что вы зовёте Старый Свет,

И не из Нового, посланник

Я мира, что на карте нет.

 

Пою тому, кому в путь дальний

Сбираться вскоре предстоит

И кто душой своей и телом

Уж не себе принадлежит,

 

Ещё не ведая об этом.

Пою, рассвет чтоб пробудить

И лодку в странствие отправить,

До божьих врат сопроводить.

 

Теченье унесёт лодчонку

В тот новый лучший из миров,

Подует ветер и забрезжит

Рассвет….Ну, будь здоров!»

 

 

(Вольный перевод стихотворения Charles Kingsley. «The Night Bird»).