ЧИСТЫЙ ЧЕТВЕРГ (перевод с белорусского)
Привык я с детства дружбой дорожить.
На первый пар позвал соседа Ваню.
Просил жену "на пиво" одолжить.
Но, получил ответ : " Пошёл ты в баню."
Её я предложенье не отверг.
Нашёл заначку. Друг напрасно мается., -
Раз "чистым" называется четверг,
Попариться и выпить полагается.
На камешки - берёзовый настой!
До стона парил друга, как обещано.
И вышел чистым телом и душой!
А что жена? На то она и
женщина...
Иосиф Петровский
24.04.25
ЧЫСТЫ ЧАЦВЕР
--------------+++
Прывык з дзяцінства дружбай даражыць.
На першы пар зазваў суседа Ваню я.
Прасіў " на піва" жонку удружыць,
ды атрымаў адказ : " пайшоў ты ў баню".га..?
Знайшоў заначку,
Жонка хай не лаецца.
Як "чыстым" называецца чацвер, -
Папарыцца і выпіць палагаецца.
На камянец бярозавы настой!
Да стогну парыў сябра, як абешчана.
Ён выйшаў чысты целам і душой.
А жонка?! Дык на тое жонка хрэшчана.!
ОСІП Пятроўскі.
Отзывы
Киреев Леонид04.05.2025
Талантливо!
Демеева Светлана04.05.2025
Леонид, спасибо большое за добрые слова.
С теплом и благодарностью.
Минкевич Маргарита04.05.2025
Прекрасный перевод, Светлана!
С весенним теплом!
Демеева Светлана04.05.2025
Маргаритка, благодарю тебя за добрые слова в мой адрес.
С любовью и благодарностью.
Кузахмедов Марат Кустарь.04.05.2025
--------------ОТ ДУШИ ЗДОРОВО--------------
Фотина04.05.2025
Очень понравился перевод, Светлана!
Спасибо большое!
С теплом души и уважением!
Сучков Анатолий05.05.2025
Хороший перевод!
Женщина-осень05.05.2025
Чистота - залог здоровья! А с женой как-нибудь разберётся! Спасибо за улыбку, Светочка!
Arabica15.05.2025
Класс! Улыбнулась :)
Светлана Ветер20.05.2025
ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!
КАКАЯ ТЫ УМНИЦА, СВЕТЛАНА! СВЕТОЧКА!
ВСЕХ РАДОСТЕЙ ЖИЗНИ!
