ВЕСНА ( Перевод с белорусского)

Демеева Светлана

Кто зиму пережил, тот уважает лето.

Кто дожил до весны, - дыханье помнит стуж.

За что весну люблю?

За пробужденье света.

За очищенье человечьих душ.

Я с радостью гляжу, как расцветает слива.

И череда гусей над лесом пролетит.

И как после дождя зазеленеет нива,

и жаворонка песнь над нею зазвенит.

Люблю смотреть, как в Светлую неделю

девчата с вербою по улице спешат.

И, кажется, всегда б на этот свет глядел бы.. и слушал бы как шмель гудит чуть невпопад

И принимаю я любые поры года.

И в каждой красота всегда её видна.

Не делит их между собой природа .

И всё -таки весна, и всё- таки . . .Весна!

Василь. Л. 21. 04. 25.

ВЯСНА

Хто перажыў зіму, мацней шануе лета.

Хто прычыкаў вясну, той помніць подых сцюж.

За што яе люблю?

.за прабуджэнне свету.

За ачышчэнне чалавечых душ.

Я з радасцю гляджу, як закрасуе сліва.

І чарада гусей над лесам праляціць.

І як пасля дажджу зазелянее ніва..

Ды голас жаўрука над ёю зазвініць.

Люблю дзівіцца як у светлую нядзелю

дзяўчаты з вербачкай па вуліцах ідуць

Здаецца я б заўжды б на гэты свет глядзеў бы.

Ды слухаў як шмялі на дзьмухаўцах гудуць.

Прымаю я любыя поры года.

У кожнай прыгажосць і навіны

Не дзеліць іх паміж сабой прырода .

І ўсё ж такі вясна.

І ўсё ж такі ...Вясна?

васіль.л.

Отзывы

Минкевич Маргарита24.04.2025

Прекрасный перевод, Светочка! Со Светлой Седмицей!

Демеева Светлана24.04.2025

Маргаритка, спасибо тебе огромное. С теплом и любовью.

Кулаев Владимир24.04.2025

Кто зиму пережил,тот крепче станет летом, Приветствуя весну, мы вспомним подлость стуж, Разбуженные свежим якркимс светом, Благодарим её за очищенье душ

Владимир Вэ24.04.2025

"И всё -таки весна" С настроением стихотворение.

Демеева Светлана24.04.2025

Владимир Вэ, спасибо тебе большое. С теплом.

Женщина-осень24.04.2025

Замечательное стихотворение, Светочка! Светлое, воздушное, по-весеннему тёплое и прекрасное!

Демеева Светлана24.04.2025

Женщина-осень, Огромное спасибо! С уважением, любовью и благодарностью.

Кузахмедов Марат Кустарь.24.04.2025

Стихи классные очень здорово!!!

Демеева Светлана24.04.2025

Марат Кустарь., уважаемый мной поэт! Спасибо большое на добром слове.