DORIVAL CAYMMI "РЫБАЦКАЯ БАЛЛАДА"
Аудиозапись
«Марш рыбаков» (порт. Marchа dos Реsсаdores) — песня бразильского композитора Доривала Каимми.
Песня «Марш рыбаков» была написана в 1957 году бразильским композитором Доривалом Каимми как одна из тем его 9-минутной «Рыбацкой сюиты» (порт. Suitе dos реsсаdores), известной также как «Рыбацкая история» (порт. História dos pescadores).
В 1965 году песня была исполнена Нарой Леан и в составе «Рыбацкой сюиты» появилась в её альбоме O Canto Livre de Nara.
В 1971 году песня вошла в саундтрек американского фильма «Генералы песчаных карьеров» (режиссёр Холл Бартлетт), в котором автор песни исполнил одну из ролей."
Рыбацкий плот уйдет в морскую даль,
Там ждет улов, там сердца зов...
Волна развеет рыбакам печаль -
Споет мелодию без слов,
Потом вернет их девушкам своим,
И Бога неба поблагодарим.
Утренняя звезда мне светит
И освещает Путь домой,
И буду я всегда с тобой,
Волна вернет меня на берег мой...
P.S. Свободный (то есть не дословный) перевод Геннадия S.
Имея некоторое отношение к музыке, я попытался
"сложить" слова так, чтобы они красиво звучали на
русском и чтобы их можно было петь под эту музыку,
лучшее исполнение которой принадлежит группе
"Quarteto primo"
Отзывы
Кузахмедов Марат Кустарь.19.04.2025
Класс от души лайк!!!
S Геннадий19.04.2025
Марат Кустарь., спасибо дружище Марат!
