Эдгар По: Строки к элю

Кулаев Владимир в соавторстве с Скаредов Алексей

БЛАГОДАРЮ АЛЕКСЕЯ СКАРЕДОВА, КОТОРЫЙ ПРЕДОСТАВИЛ ПОСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД, А УЖ МОИ СТИХИ - КАК ПОЛУЧИЛОСЬ...

LINES ON ALE

Fill with mingled cream and amber

I will drain that glass again.

Such hilarious visions clamber

Through the chamber of my brain -

Quaintest thoughts - queerest fancies

Come to life and fade away;

What care I how time advances?

I am drinking ale today

Сегодня взгрустнулось, есть сливки, янтарь,

Наверно смешаю в стакане,

Виденья растопят ненужную хмарь,

Быть может и стану я пьяным.

От мыслей немного меня бы отвлечь,

Фантазией чудной и странной,

Я время своё постараюсь беречь,

Но пью этот эль безымянный!

Отзывы

Замечательно, Владимир! С дебютом на ниве художественного перевода!

Алексей, с твоей помощью!

Как у вас всё интересно! МОЛОДЦЫ!

Галина, и у вас хорошо!!! С улыбкой!