ПОДСОЛНУХ ( перевод с белорусского)
Дышал подсолнух в наши лица цветом.
Мы замечали летнею порой :
Он каждый день за солнцем ходит следом
своей огнистой, жаркой головой.
Он первым приход солнца поздравляет.
А в полдень с ним стоит лицом к лицу.
И первым низко голову склоняет,
когда приходит летний день к концу.
Он очень уставал, как страж природы.
Так искренне встречал он ночи тень.
Как-будто два немалых небосвода
он вместе с солнцем обошёл за день.
Что ж, в сень небес так
прячется немало подсолнухов....
И я уже постиг :
Что это солнце так поразбросало,
как малых братьев, всех
своих родных..!
Аркадий Кулешов. Белорусский классик
СЛАНЕЧНІК.
СЛАНЕЧНІК нам у твары дыхаў цветам.
Мы прыкмячалі летняю парой,
Што ён штодня за сонцам водзіць следам
сваёй агністай, жаркай галавой.
Што першым ён прыход яго вітае,
І апаўдні стаіць з ім твар у твар.
І першым долу галаву схіляе,
Як коціцца за лес агністы шар.
Ён так стаміўся, наш сланечнік мілы.
Так шчыра сустракаў ён ночы цень.
Як быццам два крутый небасхілы
Ён разам з сонцам абышоў за дзень.
У сінь нябёсаў просіцца нямала
сланечнікаў . І верыць я гатоў,
Што гэта сонца так параскідала
па ўсёй зямлі малых сваіх братоў.
АРКАДЗЬ. КУЛЯШОЎ.
Отзывы
Кулаев Владимир14.04.2025
ОТЛИЧНО!
С ТЕПЛОМ!
Демеева Светлана14.04.2025
Владимир, спасибо большое на добром слове.
С уважением.
Кузахмедов Марат Кустарь.14.04.2025
Отличные стихи Светлана!!! Браво!!!
Демеева Светлана14.04.2025
Марат Кустарь., спасибо большое.
Обнимаю тебя сердечно.
Владимир Вэ14.04.2025
Подсолнечное стихотворение
СЛАНЕЧНІК - красиво звучит
Демеева Светлана14.04.2025
Владимир Вэ, я очень довольна, что тебе понравилось.
С теплом и благодарностью.
Женщина-осень14.04.2025
Замечательно, Светочка! Подсолнухи - это маленькие солнышки, украшают землю и дарят радость людям!
Демеева Светлана15.04.2025
Женщина-осень, спасибо тебе большое за добрые слова.
С уважением и любовью.
Фотина14.04.2025
Все приметы за подсолнечником я заметила...
Он такой, с поникшей к ночи, жёлтой головой!
Спасибо, Светлана! Отличный перевод!
Демеева Светлана15.04.2025
Фотина, добрая моя подружка.
Спасибо большое на добром слове.
С теплом
Александр Герасёв15.04.2025
Чудесно, Светлана!))
Недавно побывал в Беларуси, очень понравилось.
Демеева Светлана15.04.2025
Александр Герасёв, Я очень рада, что ты видел мою родину.
С уважением и благодарностью.
Сучков Анатолий15.04.2025
Хороший перевод!!!
Демеева Светлана15.04.2025
Анатолий, Спасибо большое на добром слове.
С любовью и Уважением.
