Сонет 138 Шекспира
Когда моя возлюбленная лжёт,
Что состоит из правды, я ей верю:
Пусть думает все ночи напролёт,
Что от любви – рассудок мой потерян.
Пусть ей известно: лучшая пора
Моей любви давно осталась в прошлом,
Обманов обоюдная игра
Нас заставляет думать – о хорошем.
Она – плутовка, я – не меньший плут:
Она порочна, мой изряден возраст,
Но у любви есть лучший атрибут –
Доверье лжи сквозь поцелуев россыпь.
Не скажем никогда того, что есть –
И это – недостаткам нашим лесть.
Отзывы
Елена Ифтеду17.04.2025
Он просто постарел.
Although she knows my days are past the best
А про любовь, оставшуюся в прошлом, тут не сказано.
С интересом читаю переводы.
Сергей Крюков17.04.2025
Елена Ифтеду, "лучшие мои дни прошли" - это и есть - "моя любовь осталась в прошлом".
Да, сонеты нужно удалять, издательство приняло рукопись.
Елена Ифтеду17.04.2025
Не удаляйте, если это не вразрез правилам!
Будто бы только любовь делает дни лучшими)
Сергей Крюков17.04.2025
Елена Ифтеду,
это вразрез с авторскими интересами, да и с экономикой издательста, которому нужно скорее отбивать свои вложенные средства. Толстые журналы публикуют электронные версии спустя полгода после выхода номеров.
Будто бы только любовь делает дни лучшими) - в этом сонете контекстный смысл именно таков.
Кстати, Маршак здесь опять провалился в концовке.
Как и в сонете с соловьём.
Вот кто был слишком стар для перевода Шекспира.
Елена Ифтеду17.04.2025
Сергей, он-то , сам, куда более великодушен в 104с. To me, fair friend, you never can be old;
... she knows - это стороннее мнение об'екта сонета, наверняка думает - состарился. Вряд ли думает - его любовь осталась в прошлом.
Маршак
не провалился, если только придраться к невольно.
А у вас оч сложно. Смысл прост - оба довольны. А не их недостатки польщены)
Сергей Крюков18.04.2025
Елена Ифтеду, да нет, Шекспир не настолько прост.
Он именно говорит о греховности ложного восприятия. но говорит - тонко, иносказательно.
А обоюдное довольство уже присутствует в теле сонета.
Елена Ифтеду20.04.2025
Сергей Крюков, а 66ой вы переводили?
