ВЕСЕННИЙ КАРНАВАЛ - исп, Эдуард Струсберг

1. Много праздников на свете,

И серьезных, и смешных,

Только этот наши дети

Любят больше остальных.

 

ПРИПЕВ:

Пурим радостный настал,

Всех на улицы позвал.

Наряжайтесь поскорее –

Мы спешим на карнавал!

Мегилат Эстер*, «рашан»*,

На столе – «озней - аман»*,

Все гуляют, веселятся –

В общем, полный балаган!

 

2. Праздник радостный и яркий –

Настоящий карнавал.

Все друг другу шлют подарки.

Всенародный шумный бал!

Вот прекрасная Принцесса,

Рядом с ней – веселый Гном,

А счастливая Невеста

Балагурит со Слоном…

 

ПРИПЕВ - по-русски и на иврите

(вариант на иврите):

3. Раз когда-то всех евреев באדר מגיע לנו

Погубить решил Аман. חג פורים יפה כל- כך.

Сорвалась его затея: את מרדכי זוכרים כולנו

Вместо них повешен сам. ואת אסתר המלכה.

Мордехай же стал у власти, עם ישראל הם הצילו

Возвратив народу мир. מהמן ורשעים.

Были радость, свет и счастье אז הייתה אורה ושמחה

И большой устроен пир! וששון ליהודים..

 

ПРИПЕВ (на иврите):

פורים, פורים, הינה בא-

תצטרפו למסיבה!

תלבשי מיד תחפושת-

את היום כל- כך יפה!

משלוחים וגם רעשן,

ואוכלים אוזני המן. .

לא נורא שיש בבית

מהבוקר בלעגן!

_____________________________

*Мегилат Эстер – пуримный свиток

*Рашан – погремушка

*Озней-аман – треугольные пирожные