МЕСЯЦ ЗА ТУЧАМИ. (Перевод с белорусского).
Месяц за тучами. Лает собака.
Слышится где-то в кустах соловей.
Молится небо на знак Зодиака.
Небо становится как-то светлей.
Правит Стрелец. Так усердно молиться
может не нужно, усердный мой птах?
Я не молюсь. Но, мне просто не спится.
Как и тебе. Где-то рядом. В
кустах...
Юрий Боровицкий.
10.02.025
Месяц за хмарамі. Брэша сабака.
Цёўкае недзе ў кустах салавей.
Моліцца, нібы на знак Задыяка.
Неба становіцца крыху святлей.
Поўня ў Стральцы. Так старанна маліцца.
Можа не трэба, руплівы мой птах?
Я не малюся. Мне проста не спіцца.
Як і табе. Недзе там, у кустах...
Баравіцкі. Юрый.
Отзывы
Влад Сколов12.02.2025
Всегда рад белорусским стихам!
Демеева Светлана12.02.2025
Сколов, спасибо тебе огромное!!!
С уважением и благодарностью.
Киреев Леонид12.02.2025
Класс!
Демеева Светлана12.02.2025
Леонид, спасибо тебе от всей души за добрые слова в мой адрес.
С уважением и благодарностью.
Кузахмедов Марат Кустарь.12.02.2025
Светлана душевно!!! КЛАСС!!!
Демеева Светлана12.02.2025
Марат Кустарь., , добрый мой друг, спасибо тебе огромное за добрые слова.
С уважением и наилучшими пожеланиями.
Женщина-осень12.02.2025
Замечательно, Светочка!!!
Демеева Светлана12.02.2025
Женщина-осень, ой!
Как же я довольна!!!
С теплом и любовью.
Корольков Евгений12.02.2025
Хороший перевод стихо... поэта, страдающего бессонницей
Демеева Светлана12.02.2025
Евгений, Смотришь в корень.
Мне тоже ночью лучше пишется.
С теплом и благодарностью.
Корольков Евгений12.02.2025
Светлана, а мне лучше спится, но я не спиваюсь
Фотина12.02.2025
Красивый перевод! Понравилось!
С теплом души и массой наилучших пожеланий!
Демеева Светлана12.02.2025
Фотина, добрая моя тёзка, спасибо тебе большое за добрые слова.
Марченко Лилия14.02.2025
Светлана, Светочка, чудесное стихотворение. Огромное спасибо за перевод.
Обнимаю.
Демеева Светлана14.02.2025
Лилия, спасибо тебе огромное за добрые слова в мой адрес.
С уважением и благодарностью.
Сучков Анатолий18.02.2025
Интересно!!!
Демеева Светлана18.02.2025
Анатолий, спасибо на добром слове.
С уважением.
