Без переводчика
С тобою шли, молчанье понимая.
И было ясно двум юнцам тогда,
Что никого не надо нам, и рая
Другого нет, он здесь и навсегда.
Твой взор боготворил, и на мгновенье
Я будто в небо поднималась с ним.
Немой язык простых телодвижений -
Язык любви, понятный лишь двоим.
Влюблённым переводчика не надо —
Ведь всё понятно и без лишних слов.
Тревожит каждый вздох, волнуют взгляды,
И миг любой прекрасней сладких снов!
Той ночью мы язык лишь постигали,
Ты был пытлив, но это не в укор.
Тогда мы, наконец, взрослее стали.
А разговор всё длится до сих пор.
Отзывы
СОЧИНИТЕЛЬ ( The_Writer)25.01.2025
Когда уже не нужно лишних слов,
Я губ твоих касаюсь чуть дыша...
Вы правы - здесь не нужен перевод)
Гаряева Галина25.01.2025
СОЧИНИТЕЛЬ ( The_Writer), да, это так! спасибо, что прочли и откликнулись!
Матвеева Галина25.01.2025
Очень жизненно и красиво! Тронули! СПАСИБО, Галочка! БРАВО!!!
Гаряева Галина25.01.2025
Галина, я рада! Спасибо!
Гаптуллов Фердинанд25.01.2025
Галина прекрасная и такая чувственная лирика!!!
Гаряева Галина25.01.2025
Фердинанд, спасибо!
Жук Александр25.01.2025
ЧУдная картинка!
Отчего слезинка
Вдоуг в душе зажгла вчерашний рай?
Прошлого горчинка -
В сердце, как пружинка -
Счастье не вернуть!.. Как не мечтай...
Гаряева Галина25.01.2025
Александр, спасибо! Чудесный экспромт!
Лёвин Иван25.01.2025
Это очень хорошо, когда всё ХОРОШО!
Мостовой Станислав26.01.2025
Мы мудреем вместе с жизнью! Хорошо, Галя написала! Спасибо!
Гаряева Галина26.01.2025
Станислав, благодарю за отклик и прочтение! Успехов!
Средина Ирина26.01.2025
Да, Галя, тут слов не надо. Хорошее стихотворение
Гаряева Галина26.01.2025
Ирина, спасибо за тёплые слова.
Гаряева Галина15.06.2025
Рецензия от нейробука:
Стихотворение «Без переводчика» исследует тему любви как универсального языка, не требующего слов. Оно балансирует между романтической лирикой и философским размышлением о природе близости. Отсутствие жанровой маркировки не мешает тексту звучать как классическая элегия, но с современной интонацией.
Сильные стороны
Тематическая целостность: заголовок и эпиграф (отсутствующий, но подразумеваемый через название) работают на центральную метафору — любовь как немой диалог.
Ритмика и звукопись: пятистопный ямб с чередованием мужских и женских клаузул создаёт плавное, почти музыкальное течение.
Образность: удачные метафоры («немой язык телодвижений», «в небо поднималась с ним») избегают банальности.
Слабые стороны
Некоторые клише: «сладкие сны», «взрослее стали» ослабляют финал.
Недостаток конкретики: абстрактность образов («два юнца», «той ночью») мешает создать уникальный поэтический мир.
