О сёстрах милосердия
Аудиозапись
Опять в мире вспыхнули войны,
Жестокие битвы подчас,
Но есть милосердные сёстры,
Они в молитвах о нас!
Волшебное слово Христово
Поможет достойных спасти,
А покаянье святое
К раскаянью нас привести!
Есть сёстры милосердия,
И в этом их призвание:
Смирение, служение,
Вниманье, сострадание,
В несчастьях с ближним вместе,
В простых госпиталях,
С достоинством и честью,
В молитвах и в трудах.
С достоинством и честью,
В молитвах и в трудах.
Женщины в белых одеждах
С красным крестом на груди -
Символ добра и надежды-
С нами сидят, как с детьми,
Скорби в душе утешают
Даже, когда нам невмочь,
Покоя и лени не знают,
Не глядя, то день или ночь!
Есть сёстры милосердия -
И в этом их призванье:
Смирение, служение
Вниманье, состраданье.
В несчастьях с ближним вместе,
В простых госпиталях
С достоинством и честью
В молитвах и в трудах.
С достоинством и честью
В молитвах и в трудах.
Сила их в правде и вере.
Они могут словом лечить,
А если есть раны на теле,
Участием боль облегчить.
В приюте вы и в хосписе,
В церквях, в монастырях,
И в холоде, и в голоде,
В подвалах при свечах!
Есть сёстры милосердия -
И в этом их призванье:
Смирение, служение,
Вниманье, состраданье.
В несчастьях с ближним вместе,
В простых госпиталях,
С достоинством и честью,
В молитвах и в трудах.
С достоинством и честью,
В молитвах и в трудах.
Отзывы
Иоанна15.01.2025
Спасибо за посвящение нашим мужественным, сильным, добрым и прекрасным женщинам, сестрам милосердия. На их хрупких плечах все и держится. Они ангелы! Жаль, что не могу прслушать у меня не воспроизводится аудиозапись и фото. Опять придется в службу поддержки обращаться . С уважением к Вам и Вашему творчеству.
Sergey Nikitin-Inoi15.01.2025
Иоанна, если бы у меня был ваш адрес в ВК или ТГ или др., то я мог бы прислать файл или ссылку.
Иоанна20.01.2025
Sergey Nikitin-Inoi, я вышла из всех соц. сетей. после того , как меня забанили в фейсбуке. А версия телефона старая, плюс меня взламывали и многие функции не работают. Я зайду с чужого телефонами и послушаю, обязательно!
Sergey Nikitin-Inoi20.01.2025
Иоанна, пришлите свой E-mail.
Иоанна22.01.2025
Sergey Nikitin-Inoi, Здравствуйте, Сергей! Только прослушала аудиозапись "Сестры милосердия" фото поющего церковного хора, мне напомнило мое служение на клиросе. так же пели на православных фестивалях. Что скажу по муз части.Текст объёмный, петь сложно,но спето на проф. уровне. берет за душу , а значит все получилось! Успехов в творчестве!
Sergey Nikitin-Inoi22.01.2025
Иоанна, спасибо!
Примат Сергуня15.01.2025
Слово подчас не менее важно, чем медицина... Это тяжелый труд, тяжелый крест, нести слово сострадания и утешения, пропуская через себя страдания людей. Это достойно уважения и благодарности
Swiczewska Wanda15.01.2025
And sympathy
Is what we need, my friend
And sympathy
Is what we need
And sympathy
Is what we need, my friend
'Cause there's not enough love to go ′round
No, there′s not enough love to go 'round
А здесь на русском. Великолепный перевод. Спасибо авторам!
https://www.youtube.com/watch?v=RaLZ6ap4Okw
Да, Сергей. Техника слабовата. Более чем.
Sergey Nikitin-Inoi16.01.2025
Wanda, у меня это самостоятельная песня, а не перевод с английского. Ссылаетесь на песню о добре, а сами доброго слова пожалели.
Swiczewska Wanda17.01.2025
Sergey Nikitin-Inoi,
Тут я бы сказала лишь одно (о, дно!) — благоденствие плохих поэтов основано на непомерно большом количестве плохих и откровенно безграмотных читателей.
Что касается переводов, то переводчику вовсе незачем быть поэтом, но плохой поэт никогда не станет хорошим переводчиком. И лучше уж шикарный перевод шикарной песни, чем невзрачно состряпанная самоделка.
Sergey Nikitin-Inoi17.01.2025
Wanda, переделывать и слушать западные шлягеры - это то же самое, что покупать на рынке джинсы Вранглер и спортивный костюм Адидас, сшитые вьетнамцами. Чтоб вы признали хорошей отечественную песню, вам не хватает на ней иностранного лейбла.
Тютиков Михаил15.01.2025
Не стремясь нарушить авторский замысел, предлагаю вариант устранения запинки в повторяющихся строках: "... забота, сострадание." И ещё есть наречие "невмочь". Лучше вписать его.
Sergey Nikitin-Inoi16.01.2025
Михаил, спасибо, что обратили внимание.
