Расул Гамзатов Неудачник

Сначала сбросил конь меня — дорога скверная была,

Потом я сам упал с коня — погода скверная была.

То сбросит конь, то сам свалюсь,

— но что-то не было ни дня.

Чтоб я остался на коне! Всю жизнь я падаю с коня.

 

Ты не пришла ко мне в тот раз —

дорога скверная была,

Потом опять не добралась — погода скверная была.

Сейчас сижу наедине и думаю, по чьей вине

Ты не придешь, любовь моя, сегодня вечером ко мне?

 

Погода ясная стоит, дорога нынче хороша,

Я на коне, а конь грустит — он знает, чуткая душа:

Когда по ясному пути так трудно вовремя прийти, —

Так ведь почти исключено на Млечном встретиться Пути.

 

Перевод Юнны Мориц