Весна наступила, цветы у ворот расцвели...

Из Ду Фу, 8 век н.э.

 

Весна наступила, цветы у ворот расцвели,

Заморские птицы причудливо песни поют.

Отсюда до родины тысячи тысячи ли,

В далёком краю я нашёл и покой и уют.

 

Три года гляжу на багровый, в полнеба закат.

Хотя поначалу я к местным испытывал страх,

Мне стал по душе этот край и не тянет назад,

Я новое счастье обрёл в этих синих горах.

 

Обрёл одиночество и зарастает травой

Тропинка ведущая к дому. Я всеми забыт.

Плывут облака над моею седой головой,

И к счастью не слышу я цокота конских копыт.