These Are the Days of Our Lives
These Are the Days of Our Lives (оригинал Queen)
Sometimes I get the feelin'
I was back in the old days — long ago
When we were kids when we were young
Things seemed so perfect — you know
The days were endless we were crazy we were young
The sun was always shinin' — we just lived for fun
Sometimes it seems like lately — I just don't know
The rest of my life's been just a show
Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing is true
When I look and I find I still love you
You can't turn back the clock
You can't turn back the time
Ain't that a shame?
I'd like to go back one time on a roller coaster ride
When life was just a game
No use in sitting and thinkin' on what you did
When you can lay back and enjoy it through your kids
Sometimes it seems like lately — I just don't know
Better sit back and go with the flow
These are the days of our lives
They've flown in the swiftness of time
These days are all gone now but some things remain
When I look and I find no change
Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
П
Those days are all gone now but one thing's still true
When I look and I find
I still love you
Возникает чувство иногда-
Возвращенья в прошлые деньки,
В время – то, ушедшее когда
Были мы весёлыми детьми.
Нам казалось всё таким прекрасным.
Долгими тянулись тогда дни,
Молоды мы были, бесшабашны,
Солнечными были те деньки.
Кажется, что всё это в прошлом порой,
Но я не уверен в мысли такой.
Шоу жизни идёт
И не скажешь ей: «Стой!»,
В той жизни-плохого было так мало.
С тех пор лишь одно ясно мне стало,
Смотрю на свою жизнь и понимаю я,
Что по-прежнему я люблю тебя.
Назад стрелки часов не повернуть.
Досадно, но невозможно время вернуть.
Взлететь бы на «Американских горках» порой,
Когда жизнь была только игрой,
Но нет смыла о прошлом грустить,
Сидеть и думать, как дальше жить,
Расслабься и жизнью своей насладись,
Благодаря своим детям в детство вернись.
Кажется, что всё это в прошлом порой,
Но я не уверен в мысли такой.
Плыви по течению жизни беспечно,
Ведь, дни нашей жизни –так быстротечны,
Как время само, те дни уже в прошлом,
То время ушло, но что-то осталось,
А в жизни нет перемен, мной осозналось.
В той жизни-плохого было так мало.
С тех пор лишь одно ясно мне стало,
Смотрю на свою жизнь и понимаю я,
Что по-прежнему я люблю тебя.
(мой перевод)
