БРАУНИНГ

 

Robert Browning

 

Meeting at Night

 

The grey sea and the long black land;

And the yellow half-moon large and low;

And the startled little waves that leap

In fiery ringlets from their sleep,

As I gain the cove with pushing prow,

And quench its speed i’ the slushy sand.

 

Then a mile of warm sea-scented beach;

Three fields to cross till a farm appears;

A tap at the pane, die quick sharp scratch

And blue spurt of a lighted match,

And a voice less loud, through its joys and fears,

Than the two hearts beating each to each!

 

 

Встреча ночью

 

Берег моря чёрен во мгле,

лунный серп жёлт и широк.

Ветром поднятая волна

пробудилась в ночи от сна.

Чёлн уткнулся в мокрый песок –

наконец-то я на земле!

 

Милю вглубь от берега прочь

по полям до фермы идти.

Вот она! Но в окнах темно.

Спичкой чирк! Огонёк. Окно.

Страх и радость. Конец пути…

Стук сердец. Счастливая ночь…