КЛЕНОВЫЙ ЛИСТ (Перевод с белорусского)
Вновь осень, со своим мольбертом,
ушла вчера под ветра свист.
Нежнейшим жёлтеньким "конвертом,"
пал на волну кленовый лист.
Никто к душе не принимает,
что он живёт последний день.
Куда плывёт... О чём мечтает,
в осенней плавая воде...
Возможно, о прошедшем лете.
О солнечных, роскошных днях...
Так жаль его. На белом свете
осенний вдруг нежданный крах.
И так тревожно мне, поверьте.
Печаль на сердце, - быть беде.
Об этом маленьком "конверте"
в осенней, гибельной воде...
ОЛЬГА. шУМИЛИНА 01.12.2024 г.
КЛЯНОВЫ ЛІСТ.
Зноў восень са сваім мальбертам
пайшла ў нябыт пад ветру свіст.
Бязважкім жоўценькі канвертам
на хвалі ўпаў кляновы ліст..
Ніхто да сэрца не прымае,
што ён жыве апошні дзень.
Куды плыве, аб чым надае
на цёмнай восеньскай вадзе.
Магчыма, аб мінулым леце.
аб сонечных пагодных днях...
Шкада яго, - на белым свеце
кароткі меў жыццёвы шлях...
І так маркотна мне, паверце,
І з сэрца смутак не ідзе.
Па гэтым лісціку-канверце
на цёмнай, восеньскай вадзе!
Звезды
Отзывы
Минкевич Маргарита07.12.2024
Прекрасный перевод замечательного стихотворения, дорогая Светочка! БРАВО!!!
Доброго дня!
Демеева Светлана07.12.2024
Маргаритка, добрая душа, спасибо тебе большое!
Обнимаю тебя сердечно.
С теплом и благодарностью.
Жукова Надежда07.12.2024
Люблю твои переводы, Светлана!
Они живые...
Демеева Светлана07.12.2024
Надежда, порадовала!
Для меня это большая радость что тебе нравится.
Благодарю за подарок.
Корольков Евгений07.12.2024
Как же хорошо удаются тебе переводы
Демеева Светлана07.12.2024
Евгений, А мне так приятно, что вы читаете их с удовольствием.
Обнимаю с уважением и благодарностью.
Женщина-осень07.12.2024
Милая Светочка, очень трогательно! Замечательное стихотворение! Обнимаю с теплом!
Демеева Светлана07.12.2024
Женщина-осень, дорогая моя подружка!
Обнимаю тебя с любовью и благодарностью.
ga-lucia07.12.2024
Чудесное стихотворение ...
Демеева Светлана07.12.2024
ga-lucia, благодарю тебя на добром слове.
С теплом и благодарностью.
Марченко Лилия07.12.2024
Светочка, огромное спасибо за перевод чудесного стихотворения.
Ты, супер!!!
Демеева Светлана07.12.2024
Лилия, Лилечка!
Очень довольна что тебе понравилось.
Обнимаю тебя крепко и бережно.
Марченко Лилия08.12.2024
Светлана, взаимно, моя хорошая!:)
Сучков Анатолий09.12.2024
Позолотой яркой разукрашен,
Он летит почти что невесом.
В нём унылый вид безлюдных пашен
И асфальт, промокший под дождём
Демеева Светлана09.12.2024
Анатолий, спасибо большое за добрые слова.
С уважением.
