КЛЕНОВЫЙ ЛИСТ (Перевод с белорусского)
Вновь осень, со своим мольбертом,
ушла вчера под ветра свист.
Нежнейшим жёлтеньким "конвертом,"
пал на волну кленовый лист.
Никто к душе не принимает,
что он живёт последний день.
Куда плывёт... О чём мечтает,
в осенней плавая воде...
Возможно, о прошедшем лете.
О солнечных, роскошных днях...
Так жаль его. На белом свете
осенний вдруг нежданный крах.
И так тревожно мне, поверьте.
Печаль на сердце, - быть беде.
Об этом маленьком "конверте"
в осенней, гибельной воде...
ОЛЬГА. шУМИЛИНА 01.12.2024 г.
КЛЯНОВЫ ЛІСТ.
Зноў восень са сваім мальбертам
пайшла ў нябыт пад ветру свіст.
Бязважкім жоўценькі канвертам
на хвалі ўпаў кляновы ліст..
Ніхто да сэрца не прымае,
што ён жыве апошні дзень.
Куды плыве, аб чым надае
на цёмнай восеньскай вадзе.
Магчыма, аб мінулым леце.
аб сонечных пагодных днях...
Шкада яго, - на белым свеце
кароткі меў жыццёвы шлях...
І так маркотна мне, паверце,
І з сэрца смутак не ідзе.
Па гэтым лісціку-канверце
на цёмнай, восеньскай вадзе!
