ОСЕННИЕ СТИХИ (из Шекспира и Стивенсона)

Sonnet 73

by William Shakespeare

 

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold,

Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang.

 

In me thou seest the twilight of such day

As after sunset fadeth in the west,

Which by and by black night doth take away,

Death's second self, that seals up all in rest.

 

In me thou seest the glowing of such fire

That on the ashes of his youth doth lie,

As the death-bed whereon it must expire,

Consumed with that which it was nourished by.

 

This thou perceiv'st, which makes thy love more strong,

To love that well which thou must leave ere long.

 

 

Уильям Шекспир (сонет 73)

 

Ты время года можешь и не знать,

но если взглянешь на лицо моё,

то сможешь календарь не вспоминать:

увидишь пожелтевшее жнивьё,

 

увядших листьев медленный полёт

и солнца нежно-розовый закат

над скучными просторами болот,

и звёзд ночных печальный маскарад.

 

Ещё в лице увидишь пепел ты

от прежнего безумного огня,

и горечь от несбывшейся мечты,

и мутный сумрак на исходе дня.

 

Увидев всё, поймёшь, что нет цены

любви, часы которой сочтены.

 

 

Robert Louis Stevenson

 

Autumn Fires

 

In the other gardens

And all up the vale,

From the autumn bonfires

See the smoke trail!

 

Pleasant summer over

And all the summer flowers,

The red fire blazes,

The grey smoke towers.

 

Sing a song of seasons!

Something bright in all!

Flowers in the summer,

Fires in the fall!

 

 

Роберт Льюис Стивенсон

 

Осенние костры

 

По садам в долине

вот уж много лет

от костров осенних

виден дымный след.

 

Отшумело лето…

Осени пора.

И встаёт над садом

башней дым костра.

 

Есть свои приметы

у любой поры.

Есть цветы у лета.

Осенью костры...