Венеция - Париж

Из Артура Саймонса

 

Venice

 

Water and marble and that silentness

Which is not broken by a wheel or hoof;

A city like a water-lily, less

Seen than reflected, palace wall and roof,

In the unfruitful waters motionless,

Without one living grass's green reproof;

A city without joy or weariness,

Itself beholding, from itself aloof.

 

 

ВЕНЕЦИЯ

 

Мрамор каналов; покой; тишина

не нарушаема стуком копыт.

Зеркало вод не тревожит волна.

Город в своё отраженье глядит.

Стены и крыши домов и дворцов

словно застыли в дремотной воде.

Взгляд их суров, отстранён и свинцов.

Больше такого не встретишь нигде.

 

 

Paris

 

My Paris is a land where twilight days

Merge into violent nights of black and gold;

Where, it may be, the flower of dawn is cold:

Ah, but the gold nights, and the scented ways!

 

Eyelids of women, little curls of hair,

A little nose curved softly, like a shell,

A red mouth like a wound, a mocking veil:

Phantoms, before the dawn, how phantom-fair!

 

And every woman with beseeching eyes,

Or with enticing eyes, or amorous,

Offers herself, a rose, and craves of us

A rose's place among our memories.

 

 

ПАРИЖ

 

Париж – страна, где сумеречный день

сменяет чёрной ночи темнота;

в ней есть цветов холодных красота,

которую сокрыть не может тень.

 

Здесь женщины с кудряшками волос,

с носами, кривоватыми слегка;

в насмешливой вуали у виска,

как предрассветный призрак, как гипноз.

 

Себя готовы предложить тотчас,

манящие глаза любовь сулят;

мольбой и страстью их наполнен взгляд.

Хотят быть розой в памяти у вас.