I'm A Loser - The Beatles

Скаредов Алексей

I'm A Loser - The Beatles

Аудиозапись

Перевод песни I'm A Loser британской группы The Beatles с альбома Beatles For Sale (1964)

Я НЕУДАЧНИК

Неудачник, неудачник -

Я не тот, кем казался себе.

Всё на любовь - или пан, иль пропал -

Лучше б я с ней никогда не играл.

Друг мой, она была лучше других -

Стоило б знать, что она победит.

Неудачник -

Потерял того, кто ближе всех.

Неудачник -

Я не тот, кем казался себе.

Клоуном вечно дурачусь, смеюсь,

Маскою этой прикрыв свою грусть.

Слёз не считал - их, что капель в дожде:

Плакал по ком я - по ней, по себе?

Неудачник -

Потерял того, кто ближе всех.

Неудачник -

Я не тот, кем казался себе.

Чем заслужил я пинки от судьбы?

Плюнул на всё - слишком поздно, увы,

Гордость проснулась. А всю эту речь

Я произнёс, чтоб тебя остеречь.

Неудачник -

Потерял того, кто ближе всех.

Неудачник -

Я не тот, кем казался себе.

I'm A Loser

I'm a loser, I'm a loser,

and I'm not what I appear to be.

Of all the love I have won or have lost,

There is one love I should never have crossed.

She was a girl in a million, my friend,

I should have known she would win in the end.

I'm a loser,

and I lost someone who's near to me,

I'm a loser,

and I'm not what I appear to be.

Although I laugh and I act like a clown,

Beneath this mask I am wearing a frown.

My tears are falling like rain from the sky,

Is it for her or myself that I cry?

I'm a loser,

and I lost someone who's near to me,

I'm a loser,

and I'm not what I appear to be.

What have I done to deserve such a fate?

I realize I have left it too late.

And so it's true, pride comes before a fall,

I'm telling you so that you won't lose all.

I'm a loser,

and I lost someone who's near to me,

I'm a loser,

and I'm not what I appear to be.