ГИТАРА (Лорка)

 

LA GUITARRA

 

Empieza el llanto

De la guitarra.

Se rompen las copas

De la madrugada.

Empieza el llanto

De la guitarra.

Es inútil

Callarla.

Es imposible

Callarla.

Llora monótona

Como llora el agua,

Como llora el viento

Sobre la Nevadа

Es imposible

Callarla,

Llora por cosas

Lejanas.

Arena del Sur caliente

Que pide camelias blancas.

Llora flecha sin blanco,

La tarde sin mañana,

Y el primer pájaro muerto

Sobre la rama

¡Oh guitarra!

Corazón malherido

Por cinco espadas

 

 

ГИТАРА

 

Начинает рыдать

гитара

разбивая чаши

рассвета

начинает рыдать

гитара

и она ни за что

не умолкнет

плач её унять

невозможно

монотонны стоны

гитары

как волна бедняжка

стенает

словно вьюга ревёт

над Невадой

и унять её

невозможно

о далёком плачет

гитара

о сыпучем песке

горячем

что о лилиях

умоляет

о стреле

что осталась

без цели

и что вечер

не встретится

с утром

и о мёртвой птице

рыдает…

 

О, гитара!

Пять шпаг

в моём сердце!