СМЕРТЬ ПОЭТА

 

Rainer Maria Rilke

 

Der Tod des Dichters

 

Er lag. Sein aufgestelltes Antlitz war

bleich und verweigernd in den steilen Kissen,

seitdem die Welt und dieses von-ihr-Wissen,

von seinen Sinnen abgerissen,

zurückfiel an das teilnahmslose Jahr.

 

Die, so ihn leben sahen, wußten nicht,

wie sehr er Eines war mit allem diesen;

denn Dieses: diese Tiefen, diese Wiesen

und diese Wasser waren sein Gesicht.

 

O sein Gesicht war diese ganze Weite,

die jetzt noch zu ihm will und um ihn wirbt;

und seine Maske, die nun bang verstirbt,

ist zart und offen wie die Innenseite

von einer Frucht, die an der Luft verdirbt.

 

 

Смерть поэта

 

Лежал он с жёлто-земляным лицом,

уже утратившим живые краски,

напоминавшим восковую маску

актёра, потерпевшего фиаско

в спектакле с предсказуемым концом.

 

Кто был знаком с ним, тело чьё мертво,

не ведали, что мир и он едины:

леса, луга, озёр и рек глубины –

всё это было на лице его.

 

И лик его простор пока хранил –

к нему тянулась эта даль без края…

Но неподвижна маска восковая…

Забытый нежный плод напрасно гнил,

в саду на верхней ветке умирая…