МОЛИТВА (из Сары Тисдейл)

A PRAYER

 

When I am dying, let me know

That I loved the blowing snow

Although it stung like whips;

That I loved all lovely things

And I tried to take their stings

With gay unembittered lips;

 

That I loved with all my strength,

To my soul's full depth and length,

Careless if my heart must break,

That I sang as children sing

Fitting tunes to everything,

Loving life for its own sake.

 

 

МОЛИТВА

 

Стоя у своей могилы,

вспомню я, как снег любила -

пусть он жёг меня кнутом -

я его ловила ртом...

Что мне снежные укусы,

если есть любви искусы?

 

Боже, как же я любила

с непреодолимой силой

вопреки всему, назло,

всё, что душу с сердцем жгло!

Песни пела, словно дети.

Пела и жила на свете...

 

 

THERE WILL COME SOFT RAINS

 

There will come soft rains and the smell of the ground,

And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pool singing at night,

And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,

Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one

Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,

If mankind perished utterly;

And Spring herself when she woke at dawn

Would scarcely know that we were gone.

 

 

БУДУТ ЛИТЬСЯ ДОЖДИ

 

Будут литься дожди, будет пахнуть земля,

будет где-то вдали трубный крик журавля;

будут песни лягушек ночами слышны;

будут сливы весной снеговой белизны;

и малиновки сядут на старый забор,

чтобы слышен был песен их слаженный хор

в необъятной густой и пустой тишине,

где ни слова, ни стона о страшной войне,

где отныне о ней и не вспомнит никто,

потому что мы все превратились в ничто…

 

И Весна, пробудившись, встречая рассвет,

не заметит , что нас на Земле больше нет.