О, боже мой! Что будет дальше?
В двадцатом году тоже было жаркое лето, вперемешку с ливнями, градом. Это отражено в моем диптихе:
1.
ЛЕТНИЙ ЗНОЙ, НА ГОРИЗОНТЕ...
Летний зной. На горизонте
Тучек нет – печальный вздох…
Дома – старый-старый конди-
ционер давно издох.
А в тени аж тридцать восемь!
Плавится дорог асфальт.
Сил нет шевелиться вовсе.
Голос Эллы Фицджеральд
Тоже действует на нервы.
Может, тёзку* почитать?
Нет! Страдаю в позе жертвы.
Остаётся лишь стенать.
Муж вбегает: «Ливень с градом!
Окна срочно открывай!»
Тут же слышу крики с матом:
«Одеяло, быстро, дай!
Лобовое всё разбито!
Ё-моё! Ну, что за жизнь!»
Смотрит с лоджии убито.
«Милый, милый мой! Держись!
Дождь, дышать легко так стало!
Я вся сразу ожила!
И не то ещё бывало!
Лобовое – ерунда!»
С мужем мы сидим в обнимку,
Дышим грудью. Как свежо!
Вновь поставили пластинку
Эллы. Как же хорошо!
* Скотт Фицджеральд – американский писатель
2.
Ё-МОЁ, НУ, ЧТО ЗА ОТПУСК?
Льют дожди седьмые сутки,
Град с куриное яйцо...
Грохот раздается жуткий.
Повезло, так повезло!
Я приехал на машине
В Ставрополье отдохнуть,
Нету отдыха в помине,
Не погода, просто жуть.
Лобовое всё разбито,
Столько бабок на ремонт!
Вся округа сплошь залита.
В тучах черных горизонт...
Бог услышал всё ж молитвы,
Прекратилась чехарда.
Солнцем вновь окрест залито.
А в тени плюс тридцать два!
Ё-моё! Ну, что за отпуск?
Не везет, так не везет!
Обгорел весь! Вот так фокус!
Ну, жара, кошмар, печёт!
На юга поход заказан!
Ни ногой сюда! Ни в жисть!
С Магаданом я повязан.
Климат там не террорист!
На него Тина Траутвайн-Сердюк написала отклик, который я перевела. Прошло четыре года, ситуация с погодой повторяется...
***************************************************
О, боже мой! Что будет дальше?
Угробит лето нас совсем!
И с каждым днем все жарче, жарче.
Вдруг – ливень, град. О, сколь проблем!
Ручьи текли вчера чуть слышно,
И вот теперь шумит поток,
И бомбардируются крыши
Небесным градом, вот заскок.
И лобовые стёкла в смятку,
Стоящих во дворе авто.
Быть может, дать наверх нам взятку?
Что день несет? Ну, как в лото!
ПОДСТРОЧНИК:
Боже мой, что будет дальше?
Это лето погубит нас.
С каждым днем становится все жарче.
И вдруг! - Дождь, град, наводнения.
Еще недавно ручьи текли спокойно,
А теперь вместо них бурлит поток,
И бомбардируются крыши
Огромным градом.
Стекла машин разбиты вдребезги,
Они тоже подверглись нападению.
О, будь проклята дьявольская погода!
Кто знает, что случится еще завтра!
Рецензия В. Траутвайн-Сердюк на «Два сюжета на одну тему... Шуточное»
O, meine Guete, wie geht es weiter?
Dies Sommer macht uns ganz kaputt.
Es wird mit jedem Tag viel heisser.
Und ploetzlich! - Regen, Hagel, Flut.
Ganz ruhig flossen vor kurzem Baecher,
Stattdessen wirbelt jetzt ein Strom,
Und werden bombardiert die Daecher
Vom Eis des Hagels ganz enorm.
Die Autosscheiben sind zersplittert,
Sie waren auch attackiert.
O, sei verdammt Teufelsgewitter!
Wer weiss, was morgen noch passiert?!
