ЕСЛИ БЫ СНЫ ПРОДАВАЛИСЬ

Если бы начали сны продавать в магазинах,

люди бы в сумках домой их несли и в корзинах.

Лишь заплати – и не будут бессонными ночи.

Каждому снилось бы то, что он хочет, а впрочем,

кто-то жалел бы, что вот увели из-под носа

сон, где бы плавал на шхуне он в роли матроса.

Кто-то бы мог невзначай перепутать пакеты

и только ночью, заснув, обнаружил бы это:

вместо того чтоб увидеть тот сон, где пингвины

варят уху посреди антарктической льдины,

спящий нежданно-негаданно стал бы во сне

ездить по Африке жаркой верхом на слоне.

Отзывы

Здорово бы было! Хорошие стихи, Марат, а отчего написал без разбивки на строки?

Сохранена авторская строфика оригинала на польском языке. Я же пометил, что это перевод.

Интересная идея!+

Интересно и необычно. Мне очень понравилось. Спасибо большое автору!

VESTA18.09.2015

Интересный перевод. И я бы прикупила корзиночку снов. Добрых, пожалуйста.

Замечательные строки. Окунулся в детство, мультфильм про Умку вспомнился, очень тепло и душевно!

Класс, привет вам и спасибо от дочки! Очень нравятся ваши стихи!