A la statue de la melancolie
Quand l’amour me trahit et le chagrin me tue,
Et que d’indignation je sens battre mon coeur,
Je viens a toi alors, о ma chere statue,
Contempler ton regard et conter mon malheur.
«Sois digne et calme, ami — me dit ton doux visage —
La colere ne va qu’aux coeurs fletris et vieux;
N’ecoute pas sa voix, ecoute mon langage,
II te fera chanter, il est celui des dieux.
Je suis ta triste soeur, je suis Melancolie,
Tu pourrais me briser, mais jamais me plier…
On t’a fait de la peine, — et bien, poete, oublie…
Helas! pour etre heureux il faut bien oublier».
Tu me paries ainsi. En tremblant je t’ecoute
Comme un vieux prisonnier, qui tremble dans ses fers,
Quand il entend chanter sous Pimplacable voflte…
Et je laisse couler mes larmes et mes vers.
Mais quand par un baiser soudain, irresistible
Mon coeur est ranime et mes pleurs sont taris,
Alors je crois a tout, je crois a l’impossible,
Je crois que tu t’en vas, je crois que tu souris.
11 октября 1865
К СТАТУЕ МЕЛАНХОЛИИ
,
И я чувствую, как от негодования бьется мое сердце,
Я прихожу тогда к тебе, моя дорогая статуя,
Чтобы созерцать твой взгляд и рассказать о моем горе.
«Будь достоин и спокоен, друг, — говорит мне твое милое лицо, —
Гнев идет только к сердцам иссушенным и старым;
Не слушай своего голоса, слушай мою речь,
Она заставит тебя петь — это речь богов.
Я сестра твоей печали, я Меланхолия,
Ты мог бы меня разбить, но (тебе) меня никогда не покорить…
Тебе причинили боль — ну что ж, поэт, забудь…
Увы! Чтобы быть счастливым, нужно (уметь) забывать».
Так ты мне говоришь. Я слушаю тебя, трепеща,
Как старый узник, дрожащий в своих оковах,
Когда он слышит пение под безжалостным сводом…
Я дал волю течь моим слезам и стихам.
Но когда от неожиданного, неотразимого поцелуя
Мое сердце оживает и слезы иссякают,
Тогда я верю всему, верю в невозможное,
Я верю, что ты уходишь, я верю, что ты улыбаешься.
Разбор стихотворения классика «Апухтин Алексей» — «A la statue de la melancolie»
Анализ стихотворения «К статуе Меланхолии»
Стихотворение Алексея Апухтина «A la statue de la melancolie» (фр. «К статуе Меланхолии»), написанное в 1865 году, является ярким примером элегической лирики, пронизанной мотивами разочарования, утешения и творческого преображения страдания. Поэт обращается к аллегорической фигуре Меланхолии, воплощенной в статуе, как к единственной понимающей собеседнице.
Основные темы и идеи:
- Страдание как источник поэзии: Боль, нанесенная любовью («l’amour me trahit»), становится катализатором для творческого акта. Слезы поэта превращаются в стихи.
- Утешение в красоте и покое: Статуя Меланхолии олицетворяет собой стоическое спокойствие и мудрость. Её безмолвный призыв «Будь достоин и спокоен» противостоит разрушительной силе гнева и отчаяния.
- Диалектика забвения и надежды: Ключевая мысль стихотворения — «чтобы быть счастливым, нужно уметь забывать». Однако финал стихотворения оставляет надежду: неожиданное возрождение чувств («поцелуй») позволяет лирическому герою поверить в «невозможное» и увидеть улыбку самой статуи.
Композиция и структура:
- Стихотворение состоит из пяти строф, написанных по-французски. Русский перевод дан в подстрочнике, что подчеркивает оригинальность его звучания.
- Первая строфа — экспозиция: сцена страдания и прихода лирического героя к статуе.
- Вторая и третья строфы — монолог статуи. Она утешает поэта, утверждая, что его истинная судьба — петь (творить), а не гневаться.
- Четвертая строфа — реакция поэта: трепет и покорное принятие своей участи, выраженные через метафору «старого узника».
- Пятая строфа — развязка и катарсис: возвращение к жизни через любовь или вдохновение («неотразимый поцелуй»).
Художественные средства:
- Олицетворение и аллегория: Меланхолия представлена не просто как чувство, а как одушевленная статуя — «грустная сестра» поэта, способная говорить и давать советы.
- Антитеза: Пассивное страдание («слезы») противопоставлено активному творчеству («стихи»), а отчаяние («разбить») — невозможности покорить («никогда не покорить»).
- Сравнение: Лирический герой сравнивается со «старым узником в оковах», подчеркивая его беспомощность и зависимость от внешних сил.
Стихотворение «К статуе Меланхолии» — это не просто жалоба на несчастную любовь, а глубокое размышление о природе творчества, которое рождается из боли, но стремится к гармонии и покою.
References — Рекомендации для прочтения:
- Алексей Апухтин — «День ли царит, тишина ли ночная», «Пара гнедых» (на стихи Апухтина написаны известные романсы).
- Фёдор Тютчев — «Silentium!» (близкая по духу поэзия о невыразимости чувств и внутреннем мире).
- Афанасий Фет — «Шёпот, робкое дыханье…», «Я пришёл к тебе с приветом» (лирика, где чувства переплетаются с природой и музыкой).
- Алексей Плещеев — «Вперёд! без страха и сомненья…» (поэзия гражданского звучания, но с характерным для эпохи лиризмом).
