Far Far Away - Slade

Скаредов Алексей

Аудиозапись

Перевод песни Far Far Away британской группы Slade с альбома Slade In Flame (1974)

ТАК ДАЛЕКО

Я видел жёлтые огни вдоль Миссисипи,

Я видел мира все мосты - они стоят,

Был на запястье красный след -

Твой поцелуй, меня же нет -

Видать, он был из сна.

Я видел утро на вершинах гор Аляски,

Я видел - пал закат на запад и восток,

Я славу Рима в голос пел,

Певца "Ищейки"* дом глядел -

Был к лучшему урок.

И я так далеко - головою в облаках,

И я так далеко - ступни ног в толп головах,

Я бреду по свету, но

Дома зов уже в словах, зов - в словах.

Я видел, как Париж сверкал, с высот Монмартра,

И чуял тишину, что вдоль ничьей земли,

И ночь испанская хмельна

Совсем не только от вина,

И всё в руках моих.

И я так далеко - головою в облаках,

И я так далеко - ступни ног в толп головах,

Я бреду по свету, но

Дома зов уже в словах, зов - в словах.

Я видел жёлтые огни вдоль Миссисипи,

И на Багамах лёгкий флирт невинно плёл,

В улыбках "аригато"** плыл,

Их нежно в памяти хранил

И верил - то не всё.

И я так далеко - головою в облаках,

И я так далеко - ступни ног в толп головах,

Я бреду по свету, но

Дома зов уже в словах, зов - в словах.

И я так далеко - головою в облаках,

И я так далеко - ступни ног в толп головах,

И хоть так далеко -

Дома звук уже в словах, звук - в словах.

__________

* Певец "Ищейки" - Элвис Пресли

** аригато (яп.) - спасибо

FAR FAR AWAY

I've seen the yellow lights go down the Mississippi

I've seen the bridges of the world and they're for real

I've had a red light of wrist

Without me even gettin' kissed

It still seems so unreal

I've seen the morning in the mountains of Alaska

I've seen the sunset in the east and in the west

I've sang the glory that was Rome

And passed the hound dog singer's home

It still seems for the best

And I'm far far away with my head up in the clouds

And I'm far far away with my feet down in the crowds

Lettin' loose around the world

But the call of home is loud still as loud

I've seen the Paris lights from high upon Montmartre

And felt the silence hanging low in no mans land

And all those Spanish nights were fine

It wasn't only from the wine

It still seems all in hand

And I'm far far away with my head up in the clouds

And I'm far far away with my feet down in the crowds

Lettin' loose around the world

But the call of home is loud still as loud

I've seen the yellow lights go down the Mississippi

The grand Bahama island stories carry on

And all those arigato smiles

Stay in your memory for a while

There still seems more to come

And I'm far far away with my head up in the clouds

And I'm far far away with my feet down in the crowds

Lettin' loose around the world

But the call of home is loud still as loud

And I'm far far away with my head up in the clouds

And I'm far far away with my feet down in the crowds

And I'm far far away

But the sound of home is loud still as loud