СЮЗАННА

Дебютный альбом Леонарда Коэна открывает трогательная песня Suzanne, ставшая с годами одним из наиболее популярных творений легендарного канадского музыканта.

Замечательная баллада посвящена танцовщице Сюзанне Вердаль. Коэн бывал у нее в гостях...

 

"Это песня о Монреале. Казалось, что она вышла из пейзажа, который я так сильно любил в Монреале. Это и гавань, и береговая линия, и церковь моряков под названием Notre Dame de Bon Secour, стоявшая над рекой…

На каком-то этапе я познакомился с Suzanne Vaillancourt, которая была женой одного моего друга. Тогда они были сногсшибательной парой в Монреале, действительно сногсшибательной, оба: красивые мужчина и женщина. Все были влюблены в Сюзанну Ваянкур, и каждая женщина была влюблена в Армана Ваянкура. Но не было даже… Ну, мысль была, но не было возможности, нельзя было даже позволить себе думать о том, чтобы попытаться соблазнить жену Армана Ваянкура. Во-первых, он был другом, а во-вторых, как пара, они были безупречны…

Я столкнулся с ней как-то вечером, и она пригласила меня в свое жилье возле реки… Она угощала меня чаем Constant Comment, в котором были маленькие кусочки апельсина. А мимо плыли лодки, и я мысленно касался ее идеального тела, потому что другой возможности не было. При тех обстоятельствах не было другого способа прикоснуться к ее идеальному телу. Вот так она предоставила имя в песне."

 

"Это я очертила границы дозволенного, потому что Леонард был действительно очень сексуальным мужчиной и очень харизматичным. И меня к нему очень тянуло, но я не хотела каким-то образом испортить эту ценность, это безграничное уважение к нему, к нашей дружбе. Я чувствовала, что половая связь могла все это уничтожить. Эти драгоценные взаимоотношения породили великолепное художественное произведение."

 

Сюзанна

 

Ты пришёл вслед за Сюзанной

в дом её что притаился

у реки где до рассвета

пароходов перекличка

Пусть Сюзанна чуть безумна

это в ней и привлекает

Пьёте с ней чай с апельсином

привезённый из Китая

И как только рот откроешь

чтоб признаться в нелюбви к ней

то она поймёт мгновенно

Но река ей тут же шепчет

что всегда её любил ты

что готов хоть на край света…

И ей хочется поверить

потому что целый вечер

её тела совершенства

ты касался взглядом нежным

ты весь в ней

 

Иисус – моряк известный

Он ходил пешком по морю

Он из башни деревянной

вдаль смотрел от побережья

и поняв что с этой башни

лишь утопленникам виден

Он сказал что моряки все

до тех пор пока вы в море

но сам прежде пал покуда

небеса вдруг не разверзлись

Всеми брошенный тонул Он

камнем в море ваших знаний

Был ты с Ним готов пуститься

в путь-дорогу без оглядки

Может быть Ему поверю –

думал ты – за то что взглядом

Он касался совершенства

твоего живого тела

Он в тебе

 

Дай свою Сюзанне руку

и ступай к реке за нею

Она в старом платье в перьях –

дали в Армии Спасенья

Словно мёд на ярком солнце

лик блестит Святой Марии

и она тебе покажет

где цветы растут на свалке

и герои спят в пучине

и в лучах играют дети

чьи сердца любви открыты –

это будет с ними вечно

В зеркальце Сюзанна смотрит

ты ж готов за ней в дорогу

без оглядки потому что

совершенна в её мыслях

твоя плоть.