Генрих Гейне. Об одной женщине

Ein Weib

 

Sie hatten sich beide so herzlich lieb,

Spitzbübin war sie, er war ein Dieb;

Wenn er Schelmenstreiche machte,

Sie warf sich aufs Bett und lachte.

 

Der Tag verging in Freud’ und Lust,

Des Nachts lag sie an seiner Brust.

Als man ins Gefängnis ihn brachte,

Sie stand am Fenster und lachte.

 

Er liess ihr sagen: »O komm zu mir,

Ich sehne mich so sehr nach dir,

Ich rufe nach dir, ich schmachte« –

Sie schüttelt’ das Haupt und lachte.

 

Um sechse des Morgens ward er gehenkt,

Um sieben ward er ins Grab gesenkt;

Sie aber schon um achte

Trank roten Wein und lachte.

 

 

* * *

 

Плутовка с воришкой друг другу клялись

в любви негасимой, бесценной, как жизнь.

И если афера ему удавалась -

бросалась она на кровать и смеялась.

 

Не знали они, что их ждёт впереди...

Дни в радости; ночи - прижавшись к груди.

Подлюка-судьба в жизнь однажды вмешалась.

Схватили его, но Она лишь смеялась...

 

Письмо из тюрьмы: - "Умоляю, приди!

И словом недобрым меня не суди.

Недолго живым быть, поверь мне, осталось..."

Читая записку, плутовка смеялась.

 

Наутро в шесть тело болталось в петле,

а в семь труп воришки был предан земле.

А в восемь Она с грустью быстро рассталась

и, выпив немного вина, рассмеялась...