Lämmin Turkki

Ты приходишь домой поздно вечером.

Где-то в семнадцать часов.

Замёрзший, уставший, голодный.

Снимаешь свитер, huopatossu, носки.

Ещё носки, ещё носки.

Две пары оставляешь – пол щербат и дыряв,

давно пора постелить новый.

Озорные мышки тянутся к людям.

Интересно, что их так привлекает в людях?

Лично мне это не понятно.

Ни люди, ни мыши мне особо не интересны.

Жена лежит на диване и смотрит в потолок.

По потолку бегают мышиные тени.

 

У каждой тени есть своё имя:

Kaunis – хорошенькая,

Kyltymätön – прожорливая,

Lihava nainen, joka rakastaa kuivattua ihraa – толстуха, любящая подвяленное сало.

 

– Айя, – обращаюсь я к жене.

Её имя означает – женщина, ворвавшаяся в мою жизнь с метелью и сделавшая меня счастливым.

 

– Айя, почему у нас мышь повесилась?

– Потому что в доме нет еды, милый.

– А где же она?

– В магазине, в лесу, в озере – повсюду, любимый.

– Да? – задумчиво спрашиваю я.

 

Одеваюсь, беру лыжи, ружьё, силки и ухожу.

 

Айя продолжает разглядывать потолок,

на котором, помимо маленьких, появилась крупная косматая тень,

словно застывшая перед резким и точным движением.

 

Это наш кот Lämmin Turkki, наш добрый увалень,

который на самом деле никогда никуда не спешит.

Философ и созерцатель по жизни,

он любит забраться на кресло

и наблюдать за Kaunis, Kyltymätön и Lihava nainen, joka rakastaa kuivattua ihraa,

как бы улыбаясь и одобряя эту милую возню.

 

Lämmin Turkki знает, что наступит час,

на улице знакомо заскрипят шаги,

распахнётся дверь, и в дом ворвутся

столь любимые им запахи свежепойманной рыбы,

а в хороший день – и подстреленной дичи.

Хозяйка плавно поднимется с дивана и проследует на кухню.

Хозяин же, Юха Мието, переодевшись в домашнее,

включит старый видеомагнитофон Grundig, сядет в кресло

рядом с ним, любимым котом,

и оба они в тысячный раз будут пересматривать

тот победный финиш олимпийской лыжной эстафеты,

ведь именно тогда восхищённая поклонница по имени Айя

подарила Юхе корзиночку,

в которой заботливо обложенный первыми подснежниками,

попискивал маленький, только появившийся на свет, Lämmin Turkki.

 

– Айя, иди к нам.

– Да, милые.

 

 

 

*Lämmin Turkki – тёплая шубка

*huopatossu – валенки